1 00:00:03,264 --> 00:00:04,439 Теперь краткий обзор по погоде. 2 00:00:04,613 --> 00:00:06,223 Сегодня снова было жарко здесь, в Дилане. 3 00:00:06,397 --> 00:00:07,920 Но это похоже на другое Сегодня прекрасный вечер, 4 00:00:08,095 --> 00:00:10,836 с ночным минимумом 71°. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,360 Хорошо, тусовщики, 6 00:00:12,534 --> 00:00:14,014 сейчас лето официально точно 7 00:00:14,188 --> 00:00:15,841 с ежегодным родео приближаемся на следующих выходных. 8 00:00:16,016 --> 00:00:18,061 Билеты еще доступны в кассе ярмарки. 9 00:00:18,235 --> 00:00:19,932 Но оставьте это здесь чтобы получить шанс на победу 10 00:00:20,107 --> 00:00:21,934 пара билетов в течение следующего часа. 11 00:00:22,109 --> 00:00:25,068 А пока последние новости от The Killers. 12 00:00:25,242 --> 00:00:26,852 Будет ли это песня лета? 13 00:00:27,027 --> 00:00:28,680 Следите за обновлениями и сохраняйте хладнокровие. 14 00:00:30,856 --> 00:00:32,641 ♪ Сиди здесь В твоей душевной боли♪ 15 00:00:32,815 --> 00:00:36,166 ♪ Ожидание Какой-то красивый мальчик♪ 16 00:00:36,340 --> 00:00:39,778 ♪ Чтобы спасти тебя По-старому♪ 17 00:00:39,952 --> 00:00:41,258 ♪ Вы играете в прощение♪ 18 00:00:41,432 --> 00:00:43,086 ♪ Посмотрите прямо сейчас А вот и он♪ 19 00:00:43,260 --> 00:00:46,524 ♪ Он совсем не похож Как Иисус♪ 20 00:00:46,698 --> 00:00:49,005 ♪ Но он говорит Как джентльмен♪ 21 00:00:49,179 --> 00:00:54,750 ♪ Как вы и предполагали Когда ты был молод♪ 22 00:00:58,319 --> 00:01:00,495 у меня пусто. Мне нужно заполниться, да? 23 00:01:00,669 --> 00:01:04,325 Я хочу немного, эээ... немного этих соленых соломинок. 24 00:01:04,499 --> 00:01:06,327 Вы хотите чего? 25 00:01:07,458 --> 00:01:10,374 Так кто купит пиво сегодня вечером? 26 00:01:10,548 --> 00:01:11,506 О, не я. 27 00:01:11,680 --> 00:01:13,116 Не то! Ха! 28 00:01:13,290 --> 00:01:16,424 Хорошо, я думаю Я попробую. 29 00:01:16,598 --> 00:01:17,990 Ты собираешься делай отлично, детка. 30 00:01:18,165 --> 00:01:19,688 Очки... Они заставляют вас выглядеть зрелыми. 31 00:01:19,862 --> 00:01:21,820 Все в порядке. Я буду быстрым. Джона, подожди. 32 00:01:21,994 --> 00:01:24,040 Мне все равно нужно пописать, так что я пойду с тобой. 33 00:01:27,087 --> 00:01:30,438 ♪ Когда ты был молод♪ 34 00:01:30,612 --> 00:01:31,613 Спасибо. Ага. 35 00:02:09,564 --> 00:02:12,610 ♪ Спокойной ночи Пришло время инсульта♪ 36 00:02:14,308 --> 00:02:16,571 ♪ Давай парализуемся♪ 37 00:02:17,789 --> 00:02:20,444 ♪ Вниз по обе стороны♪ 38 00:02:20,618 --> 00:02:22,533 Я согласен. 39 00:02:22,707 --> 00:02:23,969 Сделайте снимок. Нет, спасибо. 40 00:02:24,144 --> 00:02:26,450 Давай, не будь такой занудой. 41 00:02:26,624 --> 00:02:29,540 Ну, это моя работа. Сегодня вечером я назначенный зануда. 42 00:02:29,714 --> 00:02:32,587 Все в порядке. Я думаю Мне просто придется развлекаться в одиночестве. 43 00:02:32,761 --> 00:02:35,807 Что вы говорите? Со мной весело, только если я пьян? 44 00:02:35,981 --> 00:02:37,635 Конечно, ты веселый. 45 00:02:37,809 --> 00:02:40,943 Просто, знаешь... пьяный Морган мой любимый Морган. 46 00:02:42,074 --> 00:02:43,815 Крис Грант! Крис Грант! 47 00:02:43,989 --> 00:02:45,948 Нам нужен наш чемпион здесь! Давай, Дженни! 48 00:02:46,122 --> 00:02:47,689 Ты нам нужен! Давай, Дженни! 49 00:02:47,863 --> 00:02:49,778 Эй, Хэнк, мы идем. 50 00:02:49,952 --> 00:02:51,954 Вы должны прийти. Ты мне нужен. В этом я поддерживаю вас. 51 00:02:52,128 --> 00:02:52,998 Ну давай же! 52 00:02:53,173 --> 00:02:54,913 Йо! Привет! Поднимите это! 53 00:02:55,087 --> 00:02:58,003 Как мы оба оказались с нашими полными противоположностями? 54 00:03:00,441 --> 00:03:02,486 Ну давай же! Ну давай же. 55 00:03:02,660 --> 00:03:03,792 Ой, стреляй! 56 00:03:05,533 --> 00:03:06,664 Привет, Иона. 57 00:03:07,491 --> 00:03:09,319 Хм... 58 00:03:09,493 --> 00:03:12,017 У моей сестры это в голове что сегодня вечером 59 00:03:12,844 --> 00:03:14,585 ночь для... 60 00:03:14,759 --> 00:03:16,283 О, нет. 61 00:03:16,457 --> 00:03:18,981 Я... у меня нет намерения сделать это сегодня вечером. 62 00:03:19,155 --> 00:03:20,635 Даю вам слово. 63 00:03:20,809 --> 00:03:22,506 Спасибо. Морган! 64 00:03:22,680 --> 00:03:23,812 Ну давай же! Вы встали! 65 00:03:23,986 --> 00:03:25,683 Ваш выстрел! Эй, сестренка! 66 00:03:25,857 --> 00:03:27,207 Ну давай же! 67 00:03:28,425 --> 00:03:30,471 я просто не в настроении выпить сегодня вечером. 68 00:03:30,645 --> 00:03:33,038 И я нет. Это Пепси. 69 00:03:33,213 --> 00:03:35,171 О, спасибо. 70 00:03:37,478 --> 00:03:39,393 Он не имел в виду что он сказал. 71 00:03:39,567 --> 00:03:42,134 Он пьян. Ты знаешь, как он себя ведет. 72 00:03:42,309 --> 00:03:44,398 М-м-м. Вероятно, он прав. 73 00:03:46,356 --> 00:03:47,923 Это не так. 74 00:03:48,097 --> 00:03:50,099 Нет никакой версии тебя это скучно. 75 00:03:58,150 --> 00:03:59,282 Я беременна. 76 00:04:54,163 --> 00:04:56,818 Хорошо, приятель. Это было весело? 77 00:04:56,992 --> 00:04:58,602 О, это наш малыш. 78 00:04:58,776 --> 00:05:00,648 Хорошо. 79 00:05:00,822 --> 00:05:03,346 Это было весело? Да, он хорош. 80 00:05:03,520 --> 00:05:04,956 Ты в порядке? 81 00:05:05,130 --> 00:05:07,263 хочешь пойти? и увидеть свою тётю? 82 00:05:07,437 --> 00:05:08,917 Она именинница. 83 00:05:09,831 --> 00:05:11,006 Хорошо. 84 00:05:11,180 --> 00:05:12,486 Посмотрите, кто это! 85 00:05:12,660 --> 00:05:15,402 О, боже мой. Привет. Уйди оттуда! 86 00:05:15,576 --> 00:05:16,838 Перестань мыть посуду в твой день рождения. 87 00:05:17,012 --> 00:05:19,449 Возьмите ребенка. Кто мой любимый племянник? 88 00:05:19,623 --> 00:05:21,321 Привет. 89 00:05:21,495 --> 00:05:23,279 Знаешь, это достаточно плохо для тебя каждый год делай себе торт. 90 00:05:23,453 --> 00:05:26,021 Ну, кто-то другой мог бы научиться как это сделать, теоретически. 91 00:05:26,195 --> 00:05:28,632 Я просто говорю... Перестаньте судить, матушка Морган. Убирайся отсюда. 92 00:05:28,806 --> 00:05:31,853 Думаю, я правильно тебя воспитал. Я просто никогда не думал о тебе как о девчонке, которая занимается мытьем посуды. 93 00:05:32,027 --> 00:05:33,202 Мм-хм. 94 00:05:33,376 --> 00:05:34,899 Хорошо, гриль починен. Ага? Спасибо. 95 00:05:35,073 --> 00:05:35,987 Готов, когда вы будете. 96 00:05:36,161 --> 00:05:37,249 Спасибо. Посмотрите, кто у меня есть! 97 00:05:37,424 --> 00:05:38,816 Привет! Эй, малыш. Привет! 98 00:05:38,990 --> 00:05:40,383 Вы готовы к вечеринке? Всегда. 99 00:05:40,557 --> 00:05:41,732 Конечно, да. Всегда. 100 00:05:41,906 --> 00:05:43,255 О, ты самый милый парень. 101 00:05:43,430 --> 00:05:45,388 Всем привет. Привет. Привет. 102 00:05:45,562 --> 00:05:47,216 Мы просто ждем Клару. Она должна быть дома к 5:00. 103 00:05:47,390 --> 00:05:50,524 Я уверен, что ее репетиция просто опоздал. Хотите пива? 104 00:05:50,698 --> 00:05:52,352 Нет, нет, спасибо. 105 00:05:52,526 --> 00:05:54,789 У тебя день рождения, расслабься. Я знаю, я очень расслаблен. 106 00:05:54,963 --> 00:05:57,226 Джен? Да, пожалуйста. Спасибо. 107 00:05:57,400 --> 00:05:59,010 Накачка и сброс. 108 00:06:00,708 --> 00:06:02,623 Привет. 109 00:06:03,406 --> 00:06:04,799 Привет. Как дела, приятель? 110 00:06:04,973 --> 00:06:05,887 Как дела, чувак? 111 00:06:06,061 --> 00:06:07,497 Пиво? Ах, я в порядке. 112 00:06:07,671 --> 00:06:08,672 Вам нужна помощь? 113 00:06:08,846 --> 00:06:10,326 Э, ты хочешь высохнуть? Ага. 114 00:06:10,500 --> 00:06:12,589 О, вообще-то, У меня есть работа для одного из вас, 115 00:06:12,763 --> 00:06:15,505 что это за парень только что развязался... 116 00:06:15,679 --> 00:06:17,028 О! ...что-то невероятное 117 00:06:17,202 --> 00:06:18,160 в его подгузник. 118 00:06:18,334 --> 00:06:20,292 Я понял. Идите сюда. 119 00:06:20,467 --> 00:06:22,512 Ох, это вонючее, чувак! Оуу... 120 00:06:22,686 --> 00:06:24,253 Спасибо, папочка. Возвращайся сразу же. 121 00:06:24,427 --> 00:06:26,995 Ладно, если Клара скоро не вернется, мы начинаем без нее. 122 00:06:27,169 --> 00:06:28,779 Да, верно. 123 00:06:28,953 --> 00:06:31,565 Звучит хорошо, правда? О, Боже мой, да! 124 00:06:31,739 --> 00:06:34,219 Установление закона. Мне это нравится, детка. 125 00:06:37,658 --> 00:06:39,181 О, я ненавижу эту дверь. 126 00:06:40,574 --> 00:06:41,879 Итак, эй. 127 00:06:42,053 --> 00:06:43,141 Привет. 128 00:06:44,621 --> 00:06:46,406 Мы с Ионой решили выйти замуж. 129 00:06:47,494 --> 00:06:49,017 Он сделал предложение? 130 00:06:49,191 --> 00:06:52,455 Ну, я имею в виду, нет, не совсем. Это было... 131 00:06:52,629 --> 00:06:55,197 Это была... дискуссия. 132 00:06:55,371 --> 00:06:57,460 Для этого есть смысл быть нашим следующим шагом. 133 00:06:57,634 --> 00:07:00,681 Ну это романтично. 134 00:07:02,509 --> 00:07:05,642 Ага. Я сделаю это. Хорошо. 135 00:07:05,816 --> 00:07:07,557 мне очень жаль, ваше предложение было лучше? 136 00:07:07,731 --> 00:07:09,037 Нет, но это что я говорю. 137 00:07:09,211 --> 00:07:11,474 За исключением того, что ты знал этого парня в старшей школе 138 00:07:11,648 --> 00:07:13,694 и тогда ты его не видел на миллионы лет 139 00:07:13,868 --> 00:07:17,306 потом вы однажды спали вместе на похоронах отца? 140 00:07:17,480 --> 00:07:18,742 Мы встречались. 141 00:07:18,916 --> 00:07:20,527 Я имею в виду, мы типа... 142 00:07:20,701 --> 00:07:22,616 Мы знали друг друга всегда. 143 00:07:22,790 --> 00:07:24,879 Вы встречались месяц все эти годы назад. 144 00:07:25,053 --> 00:07:26,446 Я имею в виду, это просто... Что? 145 00:07:27,577 --> 00:07:29,405 Морган, у нас есть общий ребенок. 146 00:07:29,579 --> 00:07:31,668 Разве это не та же самая причина что вы с Крисом поженились? 147 00:07:32,495 --> 00:07:33,844 Я имею в виду... 148 00:07:34,018 --> 00:07:35,803 ты не можешь просто порадоваться за меня? 149 00:07:37,195 --> 00:07:38,283 Мне жаль. 150 00:07:38,458 --> 00:07:41,243 Да. Конечно. Конечно, да. 151 00:07:41,417 --> 00:07:43,898 Поздравляю. Это... Это действительно интересно. 152 00:07:44,464 --> 00:07:45,769 Спасибо. 153 00:07:45,943 --> 00:07:48,250 Хорошо. Я буду хорошей фрейлиной. 154 00:07:49,294 --> 00:07:50,731 Обещать. 155 00:07:52,080 --> 00:07:54,299 Где Клара? 156 00:07:54,474 --> 00:07:56,432 ♪ Хотел бы я сделать То, что мне говорят♪ 157 00:07:56,606 --> 00:07:58,390 ♪ Ой, нет♪ 158 00:07:58,565 --> 00:08:00,741 ♪ Папа на телефоне И он читает мне нотации♪ 159 00:08:00,915 --> 00:08:04,092 ♪ ’О девушке, которую он встретил Когда ему было 19♪ 160 00:08:04,266 --> 00:08:07,878 ♪ Это никогда не сработает, потому что Пазл не разбирается...♪ 161 00:08:09,401 --> 00:08:11,447 Что? Это лучшая часть. Ну давай же. 162 00:08:14,363 --> 00:08:15,625 ♪ Сукин сын♪ 163 00:08:15,799 --> 00:08:17,584 ♪ Но я знаю, что он прав♪ 164 00:08:17,758 --> 00:08:19,760 ♪ Потому что девушка, которую я люблю Никогда не относился ко мне правильно♪ 165 00:08:19,934 --> 00:08:22,893 ♪ Письмо на стене Я притворяюсь, что не умею читать♪ 166 00:08:23,067 --> 00:08:25,461 Черт. Не оборачивайся, Клара. 167 00:08:25,635 --> 00:08:27,594 ♪ Ты меня забываешь♪ 168 00:08:27,768 --> 00:08:29,465 ♪ Теряю терпение♪ 169 00:08:30,640 --> 00:08:33,338 ♪ Смущает официантку♪ Хм. 170 00:08:33,513 --> 00:08:36,341 ♪ Она сказала: «Дорогая С тобой все будет хорошо»♪ 171 00:08:36,516 --> 00:08:39,127 ♪ Но ей платят Чтобы быть хорошим♪ 172 00:08:39,301 --> 00:08:43,348 ♪ Ах, черт, папа на телефоне И он читает мне нотации♪ 173 00:08:43,523 --> 00:08:46,613 ♪ ’О девушке, которую он встретил Когда ему было 19♪ 174 00:08:46,787 --> 00:08:51,922 ♪ Это никогда не сработает, потому что Пазл не разбирается...♪ 175 00:08:52,096 --> 00:08:53,445 Привет, Клара. 176 00:08:53,620 --> 00:08:55,012 Вы хороните тела здесь? 177 00:08:55,186 --> 00:08:56,927 Это точно что я делаю, да. 178 00:08:57,101 --> 00:08:58,189 Подойди сюда на секунду. 179 00:08:58,363 --> 00:09:00,104 Смотри, я остановился предложить вам прокатиться, 180 00:09:00,278 --> 00:09:02,542 не вмешиваться ни во что теневое дерьмо, которое ты задумал. 181 00:09:04,674 --> 00:09:07,329 Что ты делаешь? Я покажу тебе. Идите сюда. 182 00:09:07,503 --> 00:09:09,723 Смотри, это день рождения моей мамы и я уже опаздываю. 183 00:09:09,897 --> 00:09:12,769 Хорошо, тогда поторопись. Прежде чем меня поймают. 184 00:09:20,211 --> 00:09:23,606 Бог. Эти туфли не предназначены для этого. 185 00:09:24,912 --> 00:09:27,131 Это не обувь. 186 00:09:27,305 --> 00:09:28,916 Украли знак ограничения города? 187 00:09:30,657 --> 00:09:31,962 Нет, просто передвигаю. 188 00:09:32,136 --> 00:09:33,311 Сможешь ли ты схватить этот конец? 189 00:09:33,485 --> 00:09:34,574 Подвезу тебя это одно, 190 00:09:34,748 --> 00:09:35,923 быть твоим сообщником это другое. 191 00:09:48,152 --> 00:09:49,850 Почему мы делаем это снова? 192 00:09:50,024 --> 00:09:53,070 Итак, мой дедушка, он не может много выходить. 193 00:09:53,244 --> 00:09:54,332 И пицца Романа не доставляет 194 00:09:54,506 --> 00:09:56,204 за пределами города, так... 195 00:09:56,378 --> 00:09:57,945 я приходил сюда каждый день 196 00:09:58,119 --> 00:10:00,164 перемещение этого знака постепенно, где никто не замечает. 197 00:10:00,338 --> 00:10:02,079 Нарушаете закон из-за пиццы? 198 00:10:03,254 --> 00:10:05,692 Это действительно хорошая пицца. 199 00:10:05,866 --> 00:10:08,477 Дерьмо. Ты в порядке? Ой. 200 00:10:08,651 --> 00:10:10,174 Я куплю тебе новые. 201 00:10:22,709 --> 00:10:24,058 Хорошо, идеально. 202 00:10:26,364 --> 00:10:28,366 Я сейчас поеду на этом автомобиле. 203 00:10:39,029 --> 00:10:40,422 Ого, все пятёрки? 204 00:10:40,596 --> 00:10:42,554 Ты много учишься? или это естественно? 205 00:10:42,729 --> 00:10:44,644 Немного того и другого. 206 00:10:46,210 --> 00:10:50,127 Ты всегда такой любопытный? Извините, только детский синдром. 207 00:10:50,301 --> 00:10:51,694 Ага. Я единственный ребенок. 208 00:10:51,868 --> 00:10:53,740 Ты не видишь, как я нарезаю через карманы. 209 00:10:53,914 --> 00:10:55,872 Ты хочешь стрелять из винтовки? через мои карманы? 210 00:10:59,049 --> 00:11:01,922 Моя мама бы перевернулась, если бы знала насколько серьезно я относился к актерству. 211 00:11:02,096 --> 00:11:04,489 Она думает, что я всего лишь собираюсь подать заявление в гос. 212 00:11:06,753 --> 00:11:08,015 Вы куда-нибудь подали заявку? 213 00:11:08,189 --> 00:11:11,235 Ох, мой дедушка настаивает Я подаю заявление в UNCSA. 214 00:11:11,409 --> 00:11:13,847 Но 100 тысяч долга по студенческому кредиту на степень кино 215 00:11:14,021 --> 00:11:16,632 это типа, фильм ужасов, страшный, такой... 216 00:11:16,806 --> 00:11:19,243 UNCSA — мой первый выбор для театральной школы. 217 00:11:19,417 --> 00:11:20,680 Ага? 218 00:11:20,854 --> 00:11:22,507 Да, ты хочешь пойти в киношколу там? 219 00:11:22,682 --> 00:11:24,945 Эм-м-м... 220 00:11:27,121 --> 00:11:29,340 Оу, эй, детка. Хм... 221 00:11:30,864 --> 00:11:32,953 Нет, я просто был на прогулке домой 222 00:11:33,127 --> 00:11:34,911 и мне стало жарко так что я поймал попутку. 223 00:11:37,261 --> 00:11:38,872 Просто какой-то чувак, я не знаю. 224 00:11:40,264 --> 00:11:41,918 Да, да, Я поговорю с тобой позже. 225 00:11:42,092 --> 00:11:43,920 Хорошо. Пока. 226 00:11:46,488 --> 00:11:47,881 "Просто какой-то чувак"? 227 00:11:48,055 --> 00:11:49,883 Кто сейчас любопытен? 228 00:12:16,997 --> 00:12:20,217 Не то, что вы ожидали? Нет, я просто... 229 00:12:20,391 --> 00:12:21,741 Мой кошелек внутри. 230 00:12:21,915 --> 00:12:24,004 Знаешь, платить за те вещи, которые вы называете обувью. 231 00:12:25,832 --> 00:12:28,225 Итак, ты всегда врать своей девушке? 232 00:12:30,488 --> 00:12:31,620 Ну, если это меня спасет 233 00:12:31,794 --> 00:12:34,362 от трёх часов допрос, да. 234 00:12:34,536 --> 00:12:36,364 Звучит как супер 235 00:12:36,538 --> 00:12:38,453 здоровые отношения. 236 00:12:43,371 --> 00:12:44,633 Это дедушка. 237 00:12:44,807 --> 00:12:46,330 Хм. 238 00:13:12,574 --> 00:13:13,662 Хорошо, смотри. 239 00:13:13,836 --> 00:13:14,663 Если они стоят больше десяти баксов, 240 00:13:14,837 --> 00:13:15,838 тебя ограбили. 241 00:13:17,231 --> 00:13:18,449 Я не... 242 00:13:18,623 --> 00:13:20,016 Хорошо. У меня есть работа. Возьмите деньги. 243 00:13:20,190 --> 00:13:21,801 Я вообще-то не жду тебя... 244 00:13:31,158 --> 00:13:33,160 Удовольствие от ведения бизнеса с тобой. 245 00:13:37,512 --> 00:13:39,775 Думаю, ты не шутил о киношколе. 246 00:13:39,949 --> 00:13:41,646 Зачем мне шутить по этому поводу? 247 00:13:42,386 --> 00:13:43,605 Я не знаю. 248 00:13:43,779 --> 00:13:44,824 Я хочу стать актрисой 249 00:13:44,998 --> 00:13:47,043 может звучать как-то глупо иногда. 250 00:13:48,001 --> 00:13:49,480 Я так не думаю. 251 00:13:55,399 --> 00:13:58,228 Я думаю, что это сигнал этому чуваку уйти. 252 00:14:05,018 --> 00:14:06,584 О, привет, дедушка. Ты принимаешь лекарства? 253 00:14:06,758 --> 00:14:10,066 Каждый чертов день с тех пор, как ты бабушка от меня отмахнулась. 254 00:14:10,240 --> 00:14:12,721 Да, бабушка не уезжала из города. Она умерла от сердечного приступа. 255 00:14:12,895 --> 00:14:14,331 Да, ну, в любом случае, она оставила меня 256 00:14:14,505 --> 00:14:15,811 и я никогда не буду простите ее за это. 257 00:14:15,985 --> 00:14:17,204 Ммм... 258 00:14:18,988 --> 00:14:20,947 Эй, а теперь давай! Они не растут на деревьях! 259 00:14:21,121 --> 00:14:22,949 Да, и легкие тоже. Итак... 260 00:14:24,385 --> 00:14:27,257 Разве я не учил тебя манерам? Познакомьте меня, черт возьми. 261 00:14:27,431 --> 00:14:28,389 Да, эм... 262 00:14:28,563 --> 00:14:30,478 О, э... Привет. Клара. Это... 263 00:14:30,652 --> 00:14:32,349 Клара, друг из школы. 264 00:14:32,523 --> 00:14:34,221 Клара, это мой очень сварливый дедушка. 265 00:14:34,395 --> 00:14:36,005 Привет. Не слушай его. 266 00:14:36,179 --> 00:14:38,486 Кто это? Кто ты? 267 00:14:38,660 --> 00:14:41,315 Это Чарли. Чарльз, если он плохо себя ведет. 268 00:14:41,489 --> 00:14:42,707 Клара, да? 269 00:14:42,882 --> 00:14:44,884 Клара... Клара Грант, хм? 270 00:14:46,059 --> 00:14:47,451 Ага. Как вы узнали? 271 00:14:47,625 --> 00:14:49,062 Привет, Клара Грант, ты бы сказал моему внуку 272 00:14:49,236 --> 00:14:50,890 что если он сломается еще одна из моих сигарет, 273 00:14:51,064 --> 00:14:53,327 Я отказываюсь от его наследства? 274 00:14:53,501 --> 00:14:54,981 Да, давай. 275 00:14:55,155 --> 00:14:57,113 Ты сказал единственное, что У вас есть любая ценность — это воздух. 276 00:14:57,287 --> 00:14:59,463 Да, воздух, который вы не будете наследовать. 277 00:14:59,637 --> 00:15:01,857 Ммм... Я получаю от него свое обаяние. 278 00:15:03,598 --> 00:15:05,556 Клара, хочешь услышать? какие-нибудь истории Миллера? 279 00:15:05,730 --> 00:15:06,906 У меня их много. 280 00:15:07,080 --> 00:15:08,995 Абсолютно. Ну, это... 281 00:15:09,169 --> 00:15:10,735 Однажды, когда Миллер было шесть лет, 282 00:15:10,910 --> 00:15:12,694 он обосрался в штаны в продуктовом магазине 283 00:15:12,868 --> 00:15:15,131 потому что автоматические промывочные машины в общественных туалетах приводило его в ужас. 284 00:15:15,305 --> 00:15:16,437 Хорошо. Пойдем, давай. 285 00:15:16,611 --> 00:15:17,568 Подожди, подожди, У меня есть еще один! 286 00:15:17,742 --> 00:15:19,614 Когда ему было 15... У меня есть видео... 287 00:15:19,788 --> 00:15:21,790 Мы пошли на школьный спектакль, не так ли? 288 00:15:21,964 --> 00:15:23,531 Помните это? О, нет. Хорошо. 289 00:15:23,705 --> 00:15:25,185 Спасибо, дедушка. Пойдем. Нет, пожалуйста, я хочу посмотреть. 290 00:15:25,359 --> 00:15:27,056 Хорошо, ты вернешься в любое время! 291 00:15:27,230 --> 00:15:28,710 Пока! Какую пьесу? 292 00:15:28,884 --> 00:15:30,625 Ладно, не обращай на него внимания. Он старый и растерянный. 293 00:15:30,799 --> 00:15:34,063 Нет, я не знаю, как только вы закончите свою миссию в пределах города, 294 00:15:34,237 --> 00:15:35,935 возможно мне просто придется заказать пепперони и ананас 295 00:15:36,109 --> 00:15:37,153 и пусть дедушка расскажет мне 296 00:15:37,327 --> 00:15:38,459 смущающий Рассказы Миллера Адамса. 297 00:15:38,633 --> 00:15:41,114 Ананас в пицце? Мм-хм... 298 00:15:41,288 --> 00:15:42,811 Вам здесь не рады. 299 00:15:51,820 --> 00:15:53,822 Ты можешь идти позвони своей девушке сейчас. 300 00:15:56,520 --> 00:15:57,608 Увидимся в школе, Клара. 301 00:15:58,958 --> 00:16:01,482 ♪ Солнце зашло♪ 302 00:16:01,656 --> 00:16:05,225 ♪ Я ждал тебя Весь день♪ 303 00:16:06,530 --> 00:16:10,621 ♪ Я ждал тебя Весь день♪ 304 00:16:10,795 --> 00:16:12,884 ♪ Моя любовь♪ 305 00:16:24,896 --> 00:16:28,639 ♪ Только ты, только ты Только ты, только ты♪ 306 00:16:31,903 --> 00:16:34,167 Дженни. 307 00:16:34,341 --> 00:16:36,517 Просто подожди, ладно? Это собирается вместе. 308 00:16:36,691 --> 00:16:39,389 Ах! 309 00:16:39,563 --> 00:16:41,130 Привет, Клэр Медведь. 310 00:16:41,304 --> 00:16:42,914 Как дела? Твоя мама пыталась звоню тебе. Где ты? 311 00:16:43,089 --> 00:16:45,308 Ага. Извините, я знаю... репетиция длилась долго. 312 00:16:45,482 --> 00:16:46,962 Мне еще нужно схватить Лекси. 313 00:16:47,136 --> 00:16:48,355 Я на громкой связи? 314 00:16:48,529 --> 00:16:49,617 Нет. Конечно нет. 315 00:16:49,791 --> 00:16:51,662 Угадайте, кто только что 316 00:16:51,836 --> 00:16:52,968 провел последние полчаса 317 00:16:53,142 --> 00:16:54,491 с самым крутым парнем в школе. 318 00:16:54,665 --> 00:16:55,927 Боже мой. 319 00:16:56,102 --> 00:16:57,755 Действительно? 320 00:16:57,929 --> 00:17:00,628 Мм-хм. Я помог ему переехать знак городской черты - не спрашивайте. 321 00:17:00,802 --> 00:17:03,500 И я подвез его домой. Мы тусовались в его спальне. 322 00:17:03,674 --> 00:17:05,633 И теперь он следует за мной. Спальня! 323 00:17:05,807 --> 00:17:08,592 Это так интересно. Да. 324 00:17:08,766 --> 00:17:09,985 Должен ли я последовать за ним обратно? 325 00:17:10,159 --> 00:17:11,726 Я имею в виду, он рассказал своей девушке 326 00:17:11,900 --> 00:17:13,510 этот "какой-то чувак" подвез его домой, так что... 327 00:17:13,684 --> 00:17:15,425 ясно, что у них есть какая-то лажа происходит. 328 00:17:15,599 --> 00:17:17,210 Подожди, у него есть девушка? Да. 329 00:17:17,384 --> 00:17:19,212 Да, она закончила школу в прошлом году. 330 00:17:19,386 --> 00:17:21,649 Нет, не делай этого. 331 00:17:21,823 --> 00:17:24,391 Ты должен держаться подальше, Клэр Медведь. Он занят. 332 00:17:24,565 --> 00:17:26,001 Да, хорошо. 333 00:17:26,175 --> 00:17:28,047 Эй, послушай, не говори об этом моей маме. 334 00:17:28,221 --> 00:17:29,570 Ты знаешь, как она себя ведет. 335 00:17:29,744 --> 00:17:31,615 Ага. Нет, конечно, не буду. Не волнуйся. 336 00:17:31,789 --> 00:17:34,053 Хорошо, скоро увидимся. Пока. 337 00:17:36,968 --> 00:17:39,493 Иногда меня это пугает какой ты хороший лжец. 338 00:17:39,667 --> 00:17:43,236 Ну... фу! 339 00:17:43,410 --> 00:17:45,716 Хочешь немного? Останавливаться! Нет! 340 00:17:45,890 --> 00:17:47,501 Лекси, можешь передать мне? еще немного таких фишек? 341 00:17:47,675 --> 00:17:48,893 Да. Спасибо. 342 00:17:52,027 --> 00:17:54,334 Что это такое? Что это, чувак? 343 00:17:54,508 --> 00:17:56,814 Лекси, отключи телефон. 344 00:17:56,988 --> 00:17:58,773 Это мое свидание в Тиндере, Мистер Грант. 345 00:17:58,947 --> 00:18:00,470 Разве тебе не должно быть 18? быть в этом приложении? 346 00:18:00,644 --> 00:18:01,950 мне 18... 347 00:18:03,082 --> 00:18:04,387 на Тиндере. 348 00:18:05,780 --> 00:18:07,042 Итак, вернемся к этому завтра, а? 349 00:18:07,216 --> 00:18:10,132 Взволнованный? М-м-м! О, да. Вы понятия не имеете. 350 00:18:10,306 --> 00:18:12,569 Что будет завтра? Она возвращается на работу. 351 00:18:12,743 --> 00:18:15,181 Да, декретный отпуск официально завершился. 352 00:18:15,355 --> 00:18:17,574 Я чувствую, что понял что я не вырезан 353 00:18:17,748 --> 00:18:19,054 быть мамой-домохозяйкой. 354 00:18:19,228 --> 00:18:20,534 Вот что я понял. 355 00:18:20,708 --> 00:18:22,231 Спасибо, что посмотрели Элайджу. 356 00:18:22,405 --> 00:18:23,928 И не волнуйся, на следующей неделе он будет в детском саду. 357 00:18:24,103 --> 00:18:26,757 О боже мой, не глупи. Я так взволнован. 358 00:18:26,931 --> 00:18:28,281 Он мой любимый парень тусоваться с, 359 00:18:28,455 --> 00:18:30,109 верно? 360 00:18:30,283 --> 00:18:32,415 Я думаю, он выглядит точно так же, как Клара сделала это, когда была в его возрасте. 361 00:18:32,589 --> 00:18:34,635 Точно. Вы не думаете? 362 00:18:34,809 --> 00:18:37,246 Ты? Ты красивый мальчик? 363 00:18:37,420 --> 00:18:39,814 Я думаю, он выглядит так же, как его великолепный папа. 364 00:18:39,988 --> 00:18:41,729 Верно? 365 00:18:41,903 --> 00:18:43,209 Хочешь торт? 366 00:18:43,383 --> 00:18:45,254 Да, конечно. Я готов съесть торт. 367 00:18:45,428 --> 00:18:46,429 Я получу это! 368 00:18:50,912 --> 00:18:53,610 Боже мой! Миллер Адамс следит за тобой? 369 00:18:55,395 --> 00:18:57,223 Я подвез его сегодня. 370 00:18:57,397 --> 00:19:00,051 О, понял. Итак, вы были в своей машине 371 00:19:00,226 --> 00:19:01,705 с ним наедине и ты мне не сказал. 372 00:19:01,879 --> 00:19:03,664 Можем ли мы поговорить об этом позже? Хорошо, пожалуйста. 373 00:19:03,838 --> 00:19:05,187 Почему я знаю это имя? 374 00:19:05,361 --> 00:19:06,884 Миллер Адамс. Ждать. 375 00:19:07,058 --> 00:19:08,495 Это сын Хэнка? 376 00:19:11,541 --> 00:19:12,586 Ты помнишь Хэнка. 377 00:19:13,543 --> 00:19:15,197 Нет. Я помню Хэнка. 378 00:19:15,371 --> 00:19:17,199 Есть еще люди по имени Хэнк? 379 00:19:17,373 --> 00:19:18,809 Он продавал наркотики и попал в тюрьму. 380 00:19:18,983 --> 00:19:21,029 Кто-то, кого мы знаем был лучшим клиентом Хэнка. 381 00:19:21,203 --> 00:19:24,511 Подождите минуту. сын Хэнка самый крутой парень в школе? 382 00:19:24,685 --> 00:19:26,817 И это было просто вы двое сегодня? 383 00:19:26,991 --> 00:19:29,342 Миллер — мой ученик. На самом деле он очень хороший ребенок. 384 00:19:29,516 --> 00:19:31,387 Без обид, но он у тебя есть. по 45 минут в день, 385 00:19:31,561 --> 00:19:32,954 и он ведет себя наилучшим образом. 386 00:19:33,128 --> 00:19:34,651 Ты действительно не знаешь какой он ребенок. 387 00:19:34,825 --> 00:19:37,263 Мы ни с кем не встречаемся чей отец преступник. 388 00:19:37,437 --> 00:19:39,308 Боже мой, я только что подвез его. 389 00:19:39,482 --> 00:19:41,571 Хорошо, расслабься. Никто ни с кем не встречается. 390 00:19:41,745 --> 00:19:44,618 Клара держится подальше, потому что у мальчика есть девушка. 391 00:19:45,967 --> 00:19:47,098 Я не знаю. Моя мама всегда говорила 392 00:19:47,273 --> 00:19:48,752 это только потому, что есть вратарь 393 00:19:48,926 --> 00:19:50,101 не значит ты не можешь забить. 394 00:19:51,233 --> 00:19:53,540 Что? Твоя мама всегда так говорит? 395 00:19:53,714 --> 00:19:56,064 Ага. 396 00:19:58,893 --> 00:20:01,025 Ой. Спасибо. Ты можешь просто положите их сюда. 397 00:20:01,200 --> 00:20:02,201 Хорошо. 398 00:20:09,469 --> 00:20:10,470 Что? 399 00:20:11,732 --> 00:20:13,255 О Боже мой, просто скажи это! 400 00:20:13,429 --> 00:20:14,909 Ты не можешь смотреть на меня так и ничего не сказать. 401 00:20:15,083 --> 00:20:16,519 Моё присутствие здесь тебя беспокоит. 402 00:20:16,693 --> 00:20:17,912 Иона. 403 00:20:18,086 --> 00:20:20,654 Просто, я хочу вещи чтобы с нами было все в порядке. 404 00:20:20,828 --> 00:20:24,179 Хорошо, нам стоит это сделать? Должны ли мы просто сделать это сейчас? 405 00:20:24,353 --> 00:20:26,137 Да! Скажи мне. Просто скажи это. 406 00:20:26,312 --> 00:20:27,791 Хорошо. 407 00:20:27,965 --> 00:20:31,099 Ты закончил обучение и бросил Дженни и ты исчезли. 408 00:20:31,273 --> 00:20:33,580 Ты только что ушел. Ты не сделал дайте нам какие-либо объяснения. 409 00:20:33,754 --> 00:20:34,972 Куда ты собирался, 410 00:20:35,146 --> 00:20:36,496 когда мы услышим от тебя дальше ничего. 411 00:20:36,670 --> 00:20:38,541 У вас есть идеи? сколько раз я тебе звонил? 412 00:20:38,715 --> 00:20:40,326 Вы не ответили ни разу! 413 00:20:40,500 --> 00:20:42,197 Я думал, что мы друзья. Мы. 414 00:20:42,371 --> 00:20:45,548 Нет, нет, нет. Из-за тебя моя сестра забеременеет, и ты вернешься в город, 415 00:20:45,722 --> 00:20:47,289 и я должен быть, типа, ладно с этим, 416 00:20:47,463 --> 00:20:49,596 но это занимает у меня минуту. Хорошо? 417 00:20:49,770 --> 00:20:52,990 Это справедливо. И мне очень жаль. 418 00:20:53,164 --> 00:20:55,689 Но Дженни так счастлива, 419 00:20:55,863 --> 00:20:57,647 и ты действительно стал отцом. 420 00:20:58,822 --> 00:21:00,259 И я думаю это все, что имеет значение. 421 00:21:09,920 --> 00:21:11,139 Эй, пока я не забыл. 422 00:21:12,271 --> 00:21:13,489 С днем ​​рождения. 423 00:21:16,797 --> 00:21:18,494 Не могу злиться на меня навсегда. 424 00:21:22,933 --> 00:21:24,326 Пока, ребята. С днем ​​рождения. 425 00:21:24,500 --> 00:21:26,502 Пока, Дженни, Джона. Ты шаткий. 426 00:21:26,676 --> 00:21:28,504 Не позволяйте ей водить машину. Абсолютно нет. Я получил ее. 427 00:21:28,678 --> 00:21:30,463 Я просто открываю машину. Увидимся утром! 428 00:21:30,637 --> 00:21:32,856 Я понял. Спасибо. С днем ​​рождения. 429 00:21:33,030 --> 00:21:35,598 ♪ С днем рождения тебя♪ 430 00:21:35,772 --> 00:21:38,471 ♪ С днем рождения тебя♪ 431 00:21:38,645 --> 00:21:41,082 Оу, думаю, у меня может быть испортил мой собственный день рождения. 432 00:21:41,256 --> 00:21:42,518 Что? Почему? 433 00:21:42,692 --> 00:21:44,303 Я чувствую себя Хэнковым просто сбил меня с толку 434 00:21:44,477 --> 00:21:46,783 и я думаю, что мы могли бы быть слишком суров к ней. Были ли мы? 435 00:21:46,957 --> 00:21:49,438 Нет! Нет. У нас есть пресечь это в зародыше. 436 00:21:49,612 --> 00:21:51,353 Хорошо. Да. Хорошо? 437 00:21:51,527 --> 00:21:53,921 С днем ​​рождения. Оуу... 438 00:21:54,095 --> 00:21:56,315 Спасибо. Я помою посуду, ладно? 439 00:21:58,012 --> 00:21:59,318 Я их уже сделал. 440 00:22:01,145 --> 00:22:02,756 Мама. Ага? 441 00:22:02,930 --> 00:22:04,061 Это самое время. 442 00:22:04,235 --> 00:22:06,499 О, боже мой. Конечно, это так. Мм-хм. 443 00:22:09,632 --> 00:22:11,373 И вот мы идем. Ура мне! 444 00:22:11,547 --> 00:22:14,681 Большой. Поздравляю. Большое спасибо. 445 00:22:14,855 --> 00:22:16,857 Арбуз лучший. 446 00:22:17,031 --> 00:22:19,381 Да, это единственный вкус стоит полости. 447 00:22:19,555 --> 00:22:21,209 Я горжусь тем, сколько таких Я проверил. 448 00:22:21,383 --> 00:22:22,428 Я знаю. 449 00:22:22,602 --> 00:22:25,169 «Возьмите телефон. Любой телефон хорош». 450 00:22:27,084 --> 00:22:28,651 Я сожалею об этом. 451 00:22:30,827 --> 00:22:33,177 Но тебе это не нравится. Я ничего не сказал. 452 00:22:34,396 --> 00:22:36,833 Ммм, тебе не обязательно было. Это просто... 453 00:22:37,007 --> 00:22:38,400 мир такой тяжелый. 454 00:22:38,574 --> 00:22:40,097 Этот мир еще сложнее. 455 00:22:40,271 --> 00:22:41,447 Шансы сложены против вас. 456 00:22:41,621 --> 00:22:42,752 Я думаю, что это умно если ты просто... 457 00:22:42,926 --> 00:22:44,232 Да, получи диплом в чем-то большем... 458 00:22:44,885 --> 00:22:46,147 реалистично. 459 00:22:46,321 --> 00:22:48,497 Просто как резервная копия. 460 00:22:48,671 --> 00:22:50,107 Но всякий раз, когда ты был моего возраста, 461 00:22:50,281 --> 00:22:51,935 у тебя ничего не было что ты был типа... 462 00:22:52,109 --> 00:22:53,633 на самом деле увлечен? 463 00:22:53,807 --> 00:22:56,723 Я ушел от воспитания тети Дженни быть беременной тобой 464 00:22:56,897 --> 00:22:58,289 а потом вырастил тебя и... 465 00:22:58,464 --> 00:23:01,858 У меня никогда не было времени там для моих увлечений. 466 00:23:02,032 --> 00:23:04,948 Ну, это... грустно. 467 00:23:05,122 --> 00:23:06,080 Я не знаю. 468 00:23:06,254 --> 00:23:07,516 Я думаю... 469 00:23:08,735 --> 00:23:10,171 что твоя цель в этом году должно быть... 470 00:23:10,345 --> 00:23:11,607 Хорошо. 471 00:23:12,347 --> 00:23:14,349 «Найди свой... 472 00:23:15,394 --> 00:23:17,352 страсть!» Мм-ммм. 473 00:23:17,526 --> 00:23:19,093 Хорошо, У меня есть к вам вопрос. 474 00:23:19,267 --> 00:23:20,703 Мм-хм... 475 00:23:20,877 --> 00:23:24,141 Когда ты думаешь обо мне, какое одно слово приходит на ум? 476 00:23:24,315 --> 00:23:26,056 Не что-то например, «мама» или «жена», 477 00:23:26,230 --> 00:23:27,754 но что-то описательное. 478 00:23:27,928 --> 00:23:29,756 Прямо сейчас? «Чрезмерная защита». 479 00:23:29,930 --> 00:23:31,975 Чрезмерная защита? 480 00:23:32,149 --> 00:23:34,064 Я не говорил, что ты жесток. Я точно такой же защитник 481 00:23:34,238 --> 00:23:36,502 каким я должен быть. Хорошо, тогда я выберу новый. 482 00:23:37,590 --> 00:23:38,808 «Предсказуемый». 483 00:23:38,982 --> 00:23:40,723 Предсказуемый? 484 00:23:40,897 --> 00:23:43,813 Но не в плохом смысле. Я предпочитаю чрезмерную защиту. 485 00:23:43,987 --> 00:23:46,120 Я имел в виду надежный. 486 00:23:46,294 --> 00:23:48,209 Моя душа умирает. 487 00:23:48,383 --> 00:23:49,950 Я люблю свою предсказуемость, 488 00:23:50,124 --> 00:23:51,560 надежный, чрезмерно опекающая мама. 489 00:23:51,734 --> 00:23:53,170 Ну, хорошо. Она единственная, кто у тебя есть. 490 00:23:53,344 --> 00:23:55,085 Хм... 491 00:23:55,259 --> 00:23:57,348 Мне нужно сделать домашнее задание. Хорошо. 492 00:23:57,523 --> 00:23:58,828 Люблю тебя. Я тебя люблю. 493 00:23:59,002 --> 00:24:01,048 С днем ​​рождения. Спасибо. 494 00:24:01,222 --> 00:24:03,137 Хорошо, я беру это. 495 00:24:05,008 --> 00:24:06,880 Спокойной ночи! Спокойной ночи. 496 00:24:25,551 --> 00:24:27,770 Эм, никаких яиц и бекона? 497 00:24:27,944 --> 00:24:30,251 Мне жаль. Вы предсказали что у меня будет 498 00:24:30,425 --> 00:24:32,296 приготовил тебе завтрак сегодня утром? 499 00:24:34,603 --> 00:24:35,865 Вы голодны. Хм... 500 00:24:36,039 --> 00:24:37,824 Да. Хорошо. 501 00:24:37,998 --> 00:24:39,390 Тук-тук! Привет. 502 00:24:39,565 --> 00:24:40,609 Стук... 503 00:24:40,783 --> 00:24:42,742 Хороший улов. Привет. Привет! 504 00:24:42,916 --> 00:24:45,005 Моё свидание на этот день! 505 00:24:45,179 --> 00:24:47,834 Итак, я записал его кормление график и график сна. 506 00:24:48,008 --> 00:24:49,575 И у него это плохо... 507 00:24:49,749 --> 00:24:53,056 Дженни... ты понимаешь Я вырастил человека, верно? 508 00:24:53,230 --> 00:24:54,318 Два, если считать тебя? 509 00:24:55,145 --> 00:24:56,190 Туше. 510 00:24:58,409 --> 00:25:00,063 Ох. Спасибо, дорогая. Пожалуйста. 511 00:25:00,237 --> 00:25:02,326 Сосчитай меня на ужин сегодня вечером. У меня собрание персонала. 512 00:25:02,501 --> 00:25:03,719 Хорошо. 513 00:25:03,893 --> 00:25:06,243 Клара, дорогая. Твоя машина блокирует меня. 514 00:25:08,507 --> 00:25:10,291 Здравствуйте. Земля Кларе. 515 00:25:11,901 --> 00:25:14,164 Машина? Верно. Угу... 516 00:25:14,338 --> 00:25:15,383 Пока! Пока. 517 00:25:15,557 --> 00:25:16,384 Пока. Я тебя люблю. 518 00:25:16,558 --> 00:25:17,516 Люблю тебя! 519 00:25:17,690 --> 00:25:18,734 Хорошо, чувак. 520 00:25:21,041 --> 00:25:24,087 Вот и все. Да, о, да. 521 00:25:24,261 --> 00:25:25,872 Что скажешь, ты прогуливаешь работу, 522 00:25:26,046 --> 00:25:28,527 Я пропускаю школу, мы идем и видим двойную особенность? 523 00:25:28,701 --> 00:25:31,355 Если бы. Проверка дождя? 524 00:25:31,530 --> 00:25:33,053 Хромой. Эй... 525 00:25:33,793 --> 00:25:35,098 ты в порядке? 526 00:25:35,272 --> 00:25:38,537 Да, просто... знаешь, школьная драма. 527 00:25:38,711 --> 00:25:40,016 Идите сюда. Хм. 528 00:25:40,190 --> 00:25:41,452 Ты знаешь, я всегда здесь если я тебе понадоблюсь. 529 00:25:41,627 --> 00:25:44,281 Ага. Люблю тебя. Хорошо? Я тебя люблю. 530 00:25:44,455 --> 00:25:45,413 Увидимся сегодня вечером. 531 00:25:45,587 --> 00:25:47,284 Конечно. Хорошо. 532 00:25:47,458 --> 00:25:48,503 Привет. 533 00:25:49,635 --> 00:25:52,202 Что? Миллер отписался от меня. 534 00:25:52,376 --> 00:25:54,944 Э, почему? Ребята, вы подрались? 535 00:25:55,118 --> 00:25:57,468 Нет! Мы даже не говорили с тех пор, как я его высадил. 536 00:25:57,643 --> 00:25:59,558 Клара. Мед. Я заблокирован. 537 00:25:59,732 --> 00:26:02,038 Ох, Боже, Я ищу свои ключи. 538 00:26:02,212 --> 00:26:03,431 Зачем ему следовать за мной 539 00:26:03,605 --> 00:26:05,172 просто чтобы отписаться от меня через пару часов? 540 00:26:05,346 --> 00:26:07,914 Я имею в виду... социальные сети... сбивают с толку? 541 00:26:08,088 --> 00:26:09,089 Я не знаю. 542 00:26:09,263 --> 00:26:10,917 Да, ребята тоже. 543 00:26:15,574 --> 00:26:17,445 Я люблю тебя, Клэр Медведь. 544 00:26:17,619 --> 00:26:19,316 Ммм, люблю тебя. 545 00:26:19,490 --> 00:26:20,840 Ммм... 546 00:26:24,452 --> 00:26:25,366 Пока. 547 00:26:25,540 --> 00:26:26,541 Веселиться. 548 00:26:27,673 --> 00:26:30,501 Первый день назад! Ууу! 549 00:26:38,597 --> 00:26:40,686 Эй, сука! Привет. 550 00:26:42,601 --> 00:26:44,385 Спасибо. Мм-хм. Миледи. 551 00:26:44,559 --> 00:26:45,995 О, подарок. 552 00:26:46,169 --> 00:26:48,737 О, тебе не следовало этого делать. Мм. Я знаю. 553 00:26:48,911 --> 00:26:50,304 ♪ У тебя хорошая женщина♪ 554 00:26:50,478 --> 00:26:53,263 ♪ Да, детка У тебя хорошая женщина♪ 555 00:26:53,437 --> 00:26:55,526 ♪ У тебя хорошая женщина♪ 556 00:26:55,701 --> 00:26:57,877 ♪ Да, детка У тебя хорошая женщина♪ 557 00:26:58,051 --> 00:27:00,444 ♪ У тебя хорошая женщина♪ 558 00:27:00,619 --> 00:27:03,012 ♪ Да, детка У тебя хорошая женщина♪ 559 00:27:03,186 --> 00:27:05,536 ♪ У тебя хорошая женщина♪ 560 00:27:05,711 --> 00:27:07,843 ♪ Да, детка У тебя хорошая женщина♪ 561 00:27:14,023 --> 00:27:15,677 Ох, черт! 562 00:27:15,851 --> 00:27:17,636 Миллер и Шелби расстались вчера вечером. 563 00:27:19,028 --> 00:27:20,813 Ждать. Кто тебе это сказал? Эмили. 564 00:27:20,987 --> 00:27:22,292 Она позвонила ей, плача. 565 00:27:22,466 --> 00:27:25,687 Видимо они поругались потому что Миллер... 566 00:27:25,861 --> 00:27:30,126 Нет, нет, нет. Шелби подумала Миллер изменил ей с тобой. 567 00:27:30,300 --> 00:27:32,912 Ты серьезно? Ага. Боже мой. 568 00:27:33,086 --> 00:27:35,131 Ну, я просто дал ему поездка домой. 569 00:27:35,305 --> 00:27:36,611 Угу. Верно. 570 00:27:36,785 --> 00:27:39,135 Есть все разные виды аттракционов, Клара. 571 00:27:39,309 --> 00:27:41,485 Фу! Прекрати! 572 00:27:46,490 --> 00:27:47,404 Привет, дядя Тич. 573 00:27:47,578 --> 00:27:49,580 Доброе утро. Привет. 574 00:27:52,540 --> 00:27:55,456 Привет, мистер Салливан. Ты хотел поговорить со мной? 575 00:27:55,630 --> 00:27:59,590 Да, эм... Я, ну, подумал, что тебе может быть интересно об этом узнать. 576 00:28:03,725 --> 00:28:05,684 Для фильма это будет отлично смотреться школы, в которые вы подаете заявление. 577 00:28:08,121 --> 00:28:12,255 Много талантливых учеников в драматическом кружке мог бы тебе помочь. 578 00:28:12,429 --> 00:28:15,476 Да, нет, спасибо. я просто не думаю, что мне нужна киношкола. 579 00:28:15,650 --> 00:28:18,087 Никогда не знаешь. Держите его, на всякий случай. 580 00:28:20,176 --> 00:28:21,221 Ага. 581 00:28:35,191 --> 00:28:36,366 Вы заняты? 582 00:28:37,716 --> 00:28:39,413 Иду на обед. Что случилось? 583 00:28:40,936 --> 00:28:43,199 Миллер и его девушка рассталась. 584 00:28:43,373 --> 00:28:44,766 Это здорово! 585 00:28:47,203 --> 00:28:50,685 Я почти уверен, что да пытаюсь вернуть ее. Итак... 586 00:28:50,859 --> 00:28:54,602 Ты не хочешь быть другая девушка. Поверьте мне! 587 00:28:54,776 --> 00:28:57,561 Подожди, ты был однажды другая девушка? 588 00:29:02,262 --> 00:29:04,307 Мне нужно об этом услышать! 589 00:29:04,481 --> 00:29:06,701 Давай, Я расскажу вам все. 590 00:29:07,397 --> 00:29:08,485 Привет? 591 00:29:10,487 --> 00:29:11,662 Берегись! 592 00:29:11,837 --> 00:29:13,490 Что за...? Боже мой! 593 00:29:13,664 --> 00:29:16,667 Кто это бросил? Кто это бросил? Кто это бросил? 594 00:29:16,842 --> 00:29:18,887 У тебя есть немного зубы лезут, приятель? 595 00:29:19,670 --> 00:29:20,715 Ага? 596 00:29:20,889 --> 00:29:22,673 Должно быть, это очень больно. 597 00:29:22,848 --> 00:29:25,372 Ой. Мой телефон звонит. 598 00:29:31,160 --> 00:29:32,161 Привет. 599 00:29:32,988 --> 00:29:34,729 Да, это она. 600 00:29:37,558 --> 00:29:38,689 Что? 601 00:29:40,604 --> 00:29:41,649 Прошу прощения? 602 00:29:41,823 --> 00:29:43,390 Привет, меня зовут Морган Грант. 603 00:29:43,564 --> 00:29:46,001 Эм, мой муж, Крис Грант работает здесь. 604 00:29:46,175 --> 00:29:47,655 Они сказали, что он был в автокатастрофе. 605 00:29:47,829 --> 00:29:48,961 Хорошо. Просто присядьте 606 00:29:49,135 --> 00:29:50,266 и я позвоню врачу для тебя. 607 00:29:50,440 --> 00:29:52,094 С ним все в порядке? Могу ли я поговорить с ним? 608 00:29:52,268 --> 00:29:53,922 Позвольте мне попросите кого-нибудь помочь вам. Хорошо? 609 00:29:54,096 --> 00:29:55,881 Хорошо, не мог бы ты попробовать позвонить моей сестре? 610 00:29:56,055 --> 00:29:57,186 Она работает здесь в родах и родах. 611 00:29:57,360 --> 00:29:59,406 Ее зовут Дженни Дэвидсон Морган. 612 00:29:59,580 --> 00:30:02,278 С ним все в порядке? Крис в порядке? Привет. 613 00:30:03,758 --> 00:30:05,325 Крис? Что? 614 00:30:05,499 --> 00:30:07,196 Я продолжаю пытаться позвонить Дженни, но она не берет трубку. 615 00:30:07,370 --> 00:30:09,198 Подожди, почему ты звонишь Дженни? 616 00:30:09,372 --> 00:30:11,157 О чем ты говоришь? Крис попал в автомобильную аварию. 617 00:30:11,331 --> 00:30:13,681 Они сказали мне, Дженни попал в автокатастрофу. 618 00:30:20,601 --> 00:30:22,559 Можем ли мы получить помощь? Я работаю над этим. 619 00:30:22,733 --> 00:30:24,735 Пожалуйста! 620 00:30:33,396 --> 00:30:34,397 Мне очень жаль. 621 00:31:41,638 --> 00:31:43,292 Ага. Хорошо. 622 00:31:43,466 --> 00:31:45,207 Да, спасибо, офицер. 623 00:31:51,170 --> 00:31:53,389 Это была машина Дженни. Крис был за рулем. 624 00:31:55,087 --> 00:31:57,872 Ее босс сказал, что она не должна была родить вернуться на работу до завтра. 625 00:31:58,046 --> 00:32:00,396 Что она все еще в декретном отпуске. 626 00:32:02,659 --> 00:32:03,834 Иисус, 627 00:32:04,009 --> 00:32:05,271 у них был роман? Нет. 628 00:32:05,445 --> 00:32:06,620 Я... Что еще это может быть? 629 00:32:06,794 --> 00:32:07,838 Нет! 630 00:32:10,711 --> 00:32:12,017 Мне нужно запланировать два похороны. 631 00:32:23,767 --> 00:32:27,597 «Мы погребены с Ним крещением в смерть. 632 00:32:27,771 --> 00:32:29,512 Так что, как Христос был воскрешен из мертвых 633 00:32:29,686 --> 00:32:30,992 славой Отца, 634 00:32:31,166 --> 00:32:34,953 мы тоже могли бы прогуляться в новизну жизни». 635 00:32:36,780 --> 00:32:38,608 Это в той новой жизни 636 00:32:38,782 --> 00:32:41,263 о котором говорится в Послании к римлянам что я желаю... 637 00:32:41,437 --> 00:32:42,656 Мне нужен воздух. 638 00:32:42,830 --> 00:32:44,440 ... для всех которые скорбят здесь сегодня. 639 00:33:32,488 --> 00:33:35,100 Я встретил Криса когда мы учились в старшей школе. 640 00:33:37,754 --> 00:33:40,714 Все хотели быть его другом. 641 00:33:41,889 --> 00:33:43,934 Его магнетизм был... 642 00:33:46,807 --> 00:33:48,069 неоспоримый. 643 00:34:01,517 --> 00:34:02,562 Привет. 644 00:34:12,702 --> 00:34:14,226 Я просто не мог этого вынести. 645 00:34:16,097 --> 00:34:17,098 Это... 646 00:34:18,360 --> 00:34:19,753 невыносимо. 647 00:34:22,234 --> 00:34:24,018 Она как будто рассталась Похороны папы и тети Дженни 648 00:34:24,192 --> 00:34:26,151 просто чтобы замучить нас всех. 649 00:34:31,025 --> 00:34:33,549 Я просто хочу уйти. 650 00:34:37,945 --> 00:34:39,468 Тогда пойдем. 651 00:34:42,863 --> 00:34:46,823 ♪ Потерять тебя – это гора♪ 652 00:34:48,869 --> 00:34:51,089 ♪ Спокойствия♪ 653 00:35:00,924 --> 00:35:02,839 Мне хочется кайфовать. 654 00:35:04,232 --> 00:35:05,886 Я уверен, что да. 655 00:35:07,931 --> 00:35:09,716 Я никогда этого не пробовал, и я... 656 00:35:09,890 --> 00:35:12,458 действительно хочется получить прямо сейчас из моей головы. 657 00:35:14,068 --> 00:35:15,243 У вас есть? 658 00:35:16,375 --> 00:35:18,116 Э-э, нет. Нет, я не курю. 659 00:35:20,074 --> 00:35:21,815 Но я знаю, как их получить. 660 00:35:24,034 --> 00:35:26,298 Да, верно. Ты не куришь, у тебя просто дилер? 661 00:35:26,472 --> 00:35:28,082 Нет, она не дилер. 662 00:35:28,256 --> 00:35:29,997 Она просто моя подруга. 663 00:35:30,171 --> 00:35:31,564 Хм. 664 00:35:31,738 --> 00:35:34,393 ♪ Включи это еще раз И снова♪ 665 00:35:34,567 --> 00:35:35,959 Спасибо. 666 00:35:36,134 --> 00:35:39,137 ♪ Включи это еще раз И снова♪ 667 00:35:39,311 --> 00:35:43,184 ♪ Включи это еще раз И снова♪ 668 00:35:43,358 --> 00:35:47,580 ♪ Включи это еще раз И снова♪ 669 00:35:49,190 --> 00:35:51,061 Хорошо. 670 00:35:53,368 --> 00:35:54,674 Ваша травка, мадам. 671 00:35:57,372 --> 00:35:58,547 Можешь зажечь его для меня? 672 00:35:58,721 --> 00:36:00,070 Ага. 673 00:36:00,245 --> 00:36:01,768 Я даже никогда не курил сигарета раньше. 674 00:36:01,942 --> 00:36:05,511 Хороший. Вы проживете дольше. Хорошо, готов? 675 00:36:05,685 --> 00:36:06,816 Ага. 676 00:36:12,996 --> 00:36:14,520 Ты в порядке? Боже мой! 677 00:36:14,694 --> 00:36:15,738 Ага. 678 00:36:18,872 --> 00:36:20,352 Не смотри на меня. 679 00:36:22,658 --> 00:36:24,051 Это ужасно! 680 00:36:25,052 --> 00:36:27,185 Ага. Ага. 681 00:36:27,359 --> 00:36:29,317 Мне очень жаль. Спасибо, что вы здесь. 682 00:36:31,493 --> 00:36:32,712 Привет. Привет. 683 00:36:33,713 --> 00:36:35,410 Мне очень жаль. 684 00:36:35,584 --> 00:36:37,020 Эм, а где Клара? 685 00:36:37,195 --> 00:36:39,893 Ой. Я думал она была с тобой. 686 00:36:40,067 --> 00:36:41,416 Нет. 687 00:36:41,590 --> 00:36:43,984 Мне очень жаль. Я не... Это нормально. 688 00:36:53,472 --> 00:36:55,735 Я ничего не чувствую. 689 00:37:00,218 --> 00:37:02,089 Ты такой накуренный. 690 00:37:02,263 --> 00:37:03,569 Прекрати это. Нет, я шучу. Ты закончил? 691 00:37:03,743 --> 00:37:05,614 Ты меня пугаешь. 692 00:37:09,531 --> 00:37:11,707 Я видела ваши фотографии в Instagram. 693 00:37:12,621 --> 00:37:14,232 До отписки. 694 00:37:15,537 --> 00:37:16,756 Ты действительно хорош. 695 00:37:16,930 --> 00:37:19,324 Спасибо. Цените это. 696 00:37:23,153 --> 00:37:26,418 Знаешь, теперь, когда ты одинок, ты можешь... 697 00:37:27,201 --> 00:37:29,029 всегда следуй за мной снова. 698 00:37:32,641 --> 00:37:34,991 Шелби и я снова вместе. 699 00:37:38,734 --> 00:37:41,215 Вы думаете Ты мне нравишься или что? 700 00:37:41,389 --> 00:37:44,436 Вот почему вам нужно продолжать информировать меня о статусе ваших отношений? 701 00:37:44,610 --> 00:37:46,829 Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам ты можешь быть таким резким? 702 00:37:47,003 --> 00:37:49,005 Не в негативном смысле, но... Нет, не меняйте тему. 703 00:37:49,179 --> 00:37:50,616 Я имею в виду, если ты вернешься со своей девушкой, 704 00:37:50,790 --> 00:37:52,313 почему ты здесь? 705 00:37:52,487 --> 00:37:54,968 Я бы чувствовал себя хуже если бы я не проверял тебя. 706 00:37:56,970 --> 00:37:58,363 Клара Грант! 707 00:37:58,537 --> 00:38:00,800 Боже мой. Дерьмо! 708 00:38:00,974 --> 00:38:02,845 Моя мама следит за нами всеми. 709 00:38:03,019 --> 00:38:04,456 Клара Вильма Грант! 710 00:38:04,630 --> 00:38:06,762 "Вильма"? Это не может быть хорошо. 711 00:38:06,936 --> 00:38:08,851 Нет, полное имя равнозначно обоснованию. 712 00:38:09,025 --> 00:38:10,549 Садись в машину. Я звонил тебе! 713 00:38:13,900 --> 00:38:15,205 Одна секунда. 714 00:38:24,389 --> 00:38:25,781 Пожалуйста, притворись этого не происходит. 715 00:38:25,955 --> 00:38:27,000 Это лучше? Да! 716 00:38:27,174 --> 00:38:29,089 Садись в машину. 717 00:38:29,263 --> 00:38:30,308 Удачи. 718 00:38:41,710 --> 00:38:43,712 Перестаньте смотреть на него. 719 00:38:47,107 --> 00:38:50,110 У вас есть идеи? как я волновалась? 720 00:38:50,284 --> 00:38:53,113 Почему мы вообще платим за телефон если ты никогда не ответишь на него? 721 00:38:54,506 --> 00:38:56,595 Извини. О, здорово. Спасибо, что сказал "извини". 722 00:38:56,769 --> 00:38:58,074 Теперь все в порядке. 723 00:38:58,248 --> 00:39:00,294 Это был тот, о ком я думаю? 724 00:39:01,339 --> 00:39:02,905 Посмотри на меня! Сейчас! 725 00:39:03,079 --> 00:39:04,516 Что? 726 00:39:04,690 --> 00:39:06,561 Ох... ты был курить травку с ним? 727 00:39:06,735 --> 00:39:08,563 Что? Нет! 728 00:39:08,737 --> 00:39:11,697 И его зовут Миллер, и нет, мы просто разговаривали. 729 00:39:11,871 --> 00:39:15,091 Ты пропустил встречу своего отца похороны, чтобы накуриться? 730 00:39:15,265 --> 00:39:16,832 Ну, большую часть времени я оставался. 731 00:39:17,006 --> 00:39:19,226 Это было похороны твоего отца. 732 00:39:19,400 --> 00:39:22,577 Хорошо, и мы должны были только что устроили одни похороны для них обоих! 733 00:39:26,668 --> 00:39:28,496 На какой срок меня наказывают? 734 00:39:31,891 --> 00:39:33,153 Навсегда. Нравиться... 735 00:40:55,453 --> 00:40:57,411 Нам действительно следует тост за горение в аду. 736 00:40:57,585 --> 00:40:59,326 <Я> Да! Чтобы... Внешняя тьма. 737 00:40:59,500 --> 00:41:01,371 Во тьму внешнюю! 738 00:41:01,546 --> 00:41:03,373 Тьма внешняя низшая степень неба... 739 00:41:03,548 --> 00:41:05,114 ...в мормонской вере. 740 00:41:05,288 --> 00:41:07,465 У вас есть Небесная степень, что-- 741 00:41:13,688 --> 00:41:14,776 Привет. Привет. 742 00:41:14,950 --> 00:41:15,951 Заходите. 743 00:41:17,475 --> 00:41:18,476 Хорошо. 744 00:41:26,396 --> 00:41:28,529 Я, э... я пытался позвонить. 745 00:41:28,703 --> 00:41:30,618 Просто хотел убедиться ты был в порядке. 746 00:41:30,792 --> 00:41:32,838 Ой, это мило с твоей стороны. 747 00:41:35,188 --> 00:41:37,407 Мне так хорошо. 748 00:41:39,584 --> 00:41:40,628 Где Элайджа? 749 00:41:40,802 --> 00:41:42,456 Ох, он у моей мамы. 750 00:41:44,371 --> 00:41:46,242 ты спишь на диване? 751 00:41:46,895 --> 00:41:48,114 Да, я. 752 00:41:49,724 --> 00:41:52,118 Я тоже пью вино. Хотите присоединиться ко мне? 753 00:41:52,292 --> 00:41:53,815 Я в порядке. 754 00:41:58,037 --> 00:41:59,908 Слушай, нам нужно поговорить. Ммм... 755 00:42:00,822 --> 00:42:01,997 Неа, я в порядке. 756 00:42:02,171 --> 00:42:04,086 Разве ты не хочешь знать почему они лгали? 757 00:42:04,260 --> 00:42:06,349 Нет. Почему они были вместе? 758 00:42:06,524 --> 00:42:07,873 Почему Крис вел ее машину? 759 00:42:08,047 --> 00:42:10,136 Иона... 760 00:42:10,310 --> 00:42:11,529 Клара могла тебя слышать. 761 00:42:11,703 --> 00:42:14,183 А где машина Криса, кстати? 762 00:42:29,851 --> 00:42:31,723 Хочешь этот напиток сейчас? 763 00:43:09,064 --> 00:43:10,892 Боже мой. Вот его машина. 764 00:43:25,167 --> 00:43:26,952 Ты оставайся здесь, я пойду. 765 00:43:41,270 --> 00:43:42,750 Попкорн еще горячий? 766 00:43:42,924 --> 00:43:44,360 Клара? 767 00:43:44,534 --> 00:43:47,189 Я думал наверняка вы будете заземлены. 768 00:43:47,363 --> 00:43:50,018 Ага. Нет, я. Но я сбежал. 769 00:43:50,192 --> 00:43:53,718 В Театре 4 есть осталось около 30 минут. Хм... 770 00:43:53,892 --> 00:43:55,284 Что играет? 771 00:43:55,458 --> 00:43:56,677 О, последний Миссия: невыполнима. Знаешь... 772 00:43:56,851 --> 00:43:59,724 Том Круз спасает мир путем быстрого бега. 773 00:44:01,290 --> 00:44:02,204 Большой. 774 00:44:02,378 --> 00:44:04,206 Отлично, я возьму. 775 00:44:05,555 --> 00:44:06,731 Нет, нет, семья проходит бесплатно. 776 00:44:06,905 --> 00:44:08,646 Так что, если кто-нибудь спросит, ты моя сестра. 777 00:44:11,213 --> 00:44:13,128 Верно. 778 00:44:13,302 --> 00:44:15,827 Хм, я думаю, я бы почти лучше платить, чем притворяться, что мы братья и сестры. 779 00:44:18,699 --> 00:44:20,048 Э-э, у тебя есть, хм... 780 00:44:34,367 --> 00:44:35,498 Театр 4. 781 00:44:37,805 --> 00:44:39,807 Верно. Спасибо. 782 00:44:44,986 --> 00:44:46,422 Не начинай. 783 00:44:57,738 --> 00:44:59,522 Он приводил меня сюда. 784 00:45:01,742 --> 00:45:03,570 В побегах. 785 00:45:03,744 --> 00:45:05,311 Мне жаль. 786 00:45:08,618 --> 00:45:11,709 Они никогда не выезжали и оставили все свое дерьмо. 787 00:45:15,713 --> 00:45:18,019 Я дал это Дженни прошлое Рождество. 788 00:45:20,195 --> 00:45:21,196 Морган, подожди. 789 00:45:35,558 --> 00:45:38,431 Подожди, куда ты идешь? Морган! 790 00:45:38,605 --> 00:45:40,781 Засранец. Вот дерьмо. 791 00:45:42,261 --> 00:45:43,175 Вот дерьмо. Морган. 792 00:45:47,222 --> 00:45:50,356 Я сделал все для них! 793 00:46:02,934 --> 00:46:04,022 Ебать! 794 00:46:15,816 --> 00:46:18,123 Не знал этого фильма был слезоточивым. 795 00:46:18,297 --> 00:46:20,212 Да, э... 796 00:46:20,386 --> 00:46:22,257 мой отец любил кино. 797 00:46:23,737 --> 00:46:25,783 Мы часто сюда приходили. 798 00:46:26,871 --> 00:46:28,307 Вот почему я плакал. 799 00:46:29,134 --> 00:46:30,788 Знаешь, эм... 800 00:46:30,962 --> 00:46:33,268 Refuge Coffee играет типа: старые фильмы ужасов раз в месяц. 801 00:46:33,442 --> 00:46:35,575 Итак, знаешь, если ты хочешь... 802 00:46:39,013 --> 00:46:40,580 Наверное, мне пора идти. 803 00:46:44,062 --> 00:46:45,933 Мне жаль, я сказал что-то не так? 804 00:46:46,107 --> 00:46:48,240 Нет, эм, просто... 805 00:46:48,414 --> 00:46:50,546 улыбка сейчас кажется неправильной. 806 00:46:50,720 --> 00:46:52,679 Но увидимся в школе. 807 00:46:52,853 --> 00:46:53,854 Ага. 808 00:46:58,380 --> 00:46:59,642 Спасибо. 809 00:47:02,689 --> 00:47:03,908 Как ты такой спокойный? 810 00:47:04,909 --> 00:47:07,215 Поверь мне, это не так, но... 811 00:47:08,826 --> 00:47:11,350 Я не знаю... они ранили тебя глубже, чем меня. 812 00:47:13,831 --> 00:47:15,354 Клара никогда не узнает. 813 00:47:16,790 --> 00:47:20,446 Она была уже достаточно. Просто пообещай мне. 814 00:47:21,664 --> 00:47:23,666 Она поклонялась им. 815 00:47:24,798 --> 00:47:27,801 Это было бы абсолютно уничтожить ее. 816 00:47:29,803 --> 00:47:31,109 Да, окей. 817 00:48:10,626 --> 00:48:12,933 Ааа! Черт возьми! 818 00:48:16,894 --> 00:48:18,678 Фу! 819 00:48:22,421 --> 00:48:24,423 Какого черта? Блин! 820 00:48:26,338 --> 00:48:28,906 Мама? Боже мой. Мама, ты в порядке? 821 00:48:29,080 --> 00:48:31,778 Какая часть слова «заземлена» ты не понял? 822 00:48:31,952 --> 00:48:35,521 Мне жаль. Ты только что ушел, и я не хотел оставаться один. 823 00:48:35,695 --> 00:48:37,044 Ну давай же. 824 00:48:37,218 --> 00:48:38,785 Что происходит? Папина машина? 825 00:48:38,959 --> 00:48:41,657 Я устал, Клара. Я не хочу об этом говорить. 826 00:48:41,831 --> 00:48:43,616 Кто бы это сделал? Вы вызвали полицию? 827 00:48:43,790 --> 00:48:45,009 Это мусор! Вы заземлены! 828 00:48:45,183 --> 00:48:47,011 Просто иди в свою комнату! Будь в своей комнате! 829 00:48:47,185 --> 00:48:48,664 Что, меня заземлили из кухни сейчас? 830 00:48:48,838 --> 00:48:49,796 Да! 831 00:48:53,452 --> 00:48:55,845 Фу! 832 00:49:24,526 --> 00:49:27,703 Ты добираешься домой, хорошо? Просто проверяю, как вы. 833 00:49:32,578 --> 00:49:34,754 Спасибо за подбадривает меня сегодня вечером. 834 00:49:34,928 --> 00:49:37,539 Ты лучший брат Никогда не было. 835 00:49:44,894 --> 00:49:46,113 Иисус. 836 00:49:51,118 --> 00:49:52,946 Джона, что происходит? Сейчас середина ночи. 837 00:49:53,120 --> 00:49:54,469 Я не могу этого сделать. 838 00:49:54,643 --> 00:49:55,993 С ним все в порядке? Он в порядке, я нет. 839 00:49:56,167 --> 00:49:58,430 Эй, что происходит? Что? 840 00:49:58,604 --> 00:49:59,735 Привет, Бубба. 841 00:49:59,909 --> 00:50:01,128 Ты не возражаешь? взять его на секунду? 842 00:50:01,302 --> 00:50:02,608 я просто собираюсь поговорите с Ионой. Ага. 843 00:50:02,782 --> 00:50:05,611 Привет, глупенький! И вот, возьми это. Иона! 844 00:50:07,917 --> 00:50:10,442 Какого черта происходит с тобой? 845 00:50:12,139 --> 00:50:14,315 Когда он улыбнулся сегодня вечером... Что? Что случилось? 846 00:50:14,489 --> 00:50:16,622 У него чертова улыбка Криса. 847 00:50:18,015 --> 00:50:19,103 Все в порядке? 848 00:50:21,322 --> 00:50:22,454 О, да! Да, милый! 849 00:50:22,628 --> 00:50:24,934 Эм, Ионы просто плохо себя чувствую. 850 00:50:25,109 --> 00:50:27,024 Но ты не против покормить Элайджу? Я думаю, он голоден. 851 00:50:27,198 --> 00:50:29,113 Проверьте, есть ли бутылка в сумке. 852 00:50:29,287 --> 00:50:30,331 Конечно. 853 00:50:30,505 --> 00:50:31,680 Спасибо. 854 00:50:31,854 --> 00:50:33,595 Так каков твой план? 855 00:50:33,769 --> 00:50:35,423 Я не знаю. Мне нужно очистить голову. 856 00:50:35,597 --> 00:50:37,164 Ох, ладно. Э-э, когда ты вернешься? 857 00:50:37,338 --> 00:50:39,297 Я не знаю. 858 00:50:39,471 --> 00:50:42,648 Хорошо, я вижу. Итак, ты снова уходишь. 859 00:50:42,822 --> 00:50:44,563 Ты просто собираешься скинь на меня своего сына 860 00:50:44,737 --> 00:50:47,740 и тогда ты просто собираешься вернешься кто знает когда? 861 00:50:47,914 --> 00:50:49,220 Не мой сын. 862 00:51:02,276 --> 00:51:04,148 ♪ Я почти уверен♪ 863 00:51:04,322 --> 00:51:07,629 ♪ Что я больше не могу терпеть♪ 864 00:51:07,803 --> 00:51:10,937 ♪ Прежде чем замахнуться♪ 865 00:51:11,111 --> 00:51:15,420 ♪ Интересно За что мы боремся?♪ 866 00:51:15,594 --> 00:51:20,773 ♪ Когда я говорю вслух "Я хочу выбраться из этого"♪ 867 00:51:20,947 --> 00:51:25,995 ♪ Интересно, есть ли что-нибудь Я промахнусь?♪ 868 00:51:26,996 --> 00:51:28,259 Не судите меня. 869 00:51:28,433 --> 00:51:31,827 Квитанции! Доказательство! Временная шкала! 870 00:51:32,001 --> 00:51:33,002 Скриншоты! 871 00:51:33,177 --> 00:51:34,874 ...все, что нужно доказать 872 00:51:35,048 --> 00:51:38,965 что тыхулиган итролль... 873 00:51:39,139 --> 00:51:40,793 О, эй, дорогая. 874 00:51:42,838 --> 00:51:43,883 Хм... 875 00:51:44,666 --> 00:51:45,841 Хорошо. 876 00:51:48,061 --> 00:51:50,542 Вы были в том же одежда на несколько дней. 877 00:51:52,326 --> 00:51:53,327 Мм-хм... 878 00:51:53,501 --> 00:51:56,504 Вы разбили лагерь на диване. 879 00:51:56,678 --> 00:51:57,984 Ой, извини. 880 00:51:58,158 --> 00:52:00,465 И ты пьешь, чего ты никогда не делаешь. 881 00:52:00,639 --> 00:52:02,467 И ты заботишься чужого ребенка? 882 00:52:02,641 --> 00:52:04,251 Это напоминает мне. 883 00:52:04,425 --> 00:52:07,254 Ты можешь пойти в магазин? и подобрать какую-нибудь формулу? 884 00:52:07,428 --> 00:52:09,343 Я пошел и получил все но формула, 885 00:52:09,517 --> 00:52:11,258 и у нас только что закончились. 886 00:52:11,432 --> 00:52:13,869 Нет, нет, нет. Скажи Ионе, чтобы он сделал это. Это его ответственность. 887 00:52:14,043 --> 00:52:17,264 Клара, весь его мир просто перевернули вверх тормашками. 888 00:52:17,438 --> 00:52:19,571 Наш мир только что получил перевернутый. 889 00:52:20,485 --> 00:52:21,921 Ну, я не могу пойти. 890 00:52:22,095 --> 00:52:25,054 Ты можешь пойти? Ты можешь пойти? Я тебя люблю. 891 00:52:25,229 --> 00:52:27,535 Это тот с зеленой этикеткой. 892 00:52:43,812 --> 00:52:46,075 Иона, прошло два дня! 893 00:52:48,426 --> 00:52:51,385 Чувак, я знаю, что ты там! Я слышу телевизор. 894 00:52:55,084 --> 00:52:56,564 Хорошо! 895 00:52:58,653 --> 00:52:59,654 Хорошо! 896 00:53:05,138 --> 00:53:06,183 Господи. 897 00:53:07,662 --> 00:53:09,273 Если школьный совет когда-либо видел это, 898 00:53:09,447 --> 00:53:11,449 ты бы полностью остаться без работы. 899 00:53:11,623 --> 00:53:13,190 Не то чтобы тебя это заботило. 900 00:53:14,495 --> 00:53:16,018 Чувак, что ты делаешь? 901 00:53:16,193 --> 00:53:17,324 Уборка. 902 00:53:17,498 --> 00:53:19,718 Нет, я имею в виду что ты делаешь? 903 00:53:19,892 --> 00:53:21,981 Почему моя мама заботишься о своем ребенке? 904 00:53:23,069 --> 00:53:25,245 Вы не поймете. 905 00:53:26,464 --> 00:53:27,769 Я люблю всякий раз, когда 906 00:53:27,943 --> 00:53:29,336 взрослые, которые ведут себя как дети 907 00:53:29,510 --> 00:53:30,946 скажи это детям которые ведут себя как взрослые. 908 00:53:31,120 --> 00:53:32,165 Умный. 909 00:53:35,212 --> 00:53:37,257 Избавиться от вещей Дженни? 910 00:53:37,431 --> 00:53:40,608 Она никогда по-настоящему добрался до распаковки. 911 00:53:40,782 --> 00:53:42,480 Ты знаешь, какой она была. 912 00:53:42,654 --> 00:53:43,872 Разве ты даже не типа того, 913 00:53:44,046 --> 00:53:46,266 хоть немного волнуюсь об Элайдже? 914 00:53:46,440 --> 00:53:48,225 Конечно. Я просто... 915 00:53:49,530 --> 00:53:51,489 Я не в лучшем месте, ясно? 916 00:53:51,663 --> 00:53:53,447 Да, и моя мама тоже. 917 00:53:53,621 --> 00:53:55,493 Она только что потеряла мужа и ее сестра. 918 00:53:55,667 --> 00:53:56,885 Да, и я только что проиграл мой лучший друг 919 00:53:57,059 --> 00:53:58,235 и мать моего сына. 920 00:53:58,409 --> 00:54:01,020 И я только что проиграл мой папа и моя тетя. 921 00:54:01,194 --> 00:54:03,152 Спасибо. Теперь мы установили мы все сломаны 922 00:54:03,327 --> 00:54:05,024 и совсем запутался. 923 00:54:06,373 --> 00:54:07,287 Знаешь что? 924 00:54:07,461 --> 00:54:09,768 Элайджа перевернулся прошлой ночью. 925 00:54:11,291 --> 00:54:13,119 Что, он сделал? 926 00:54:13,293 --> 00:54:15,774 Нет, но он собирается. Скоро. 927 00:54:15,948 --> 00:54:17,645 И ты пропустишь это. 928 00:54:17,819 --> 00:54:19,386 ты пропустишь все эти воспоминания 929 00:54:19,560 --> 00:54:21,040 что ты никогда не вернусь. 930 00:54:23,260 --> 00:54:24,435 Итак... 931 00:54:24,609 --> 00:54:26,611 как насчет того, чтобы пойти и забрать твоего сына? 932 00:54:29,048 --> 00:54:31,790 Привет? Как насчет того, чтобы пойти и забрать твоего сына? 933 00:54:33,922 --> 00:54:34,967 Ага. 934 00:54:37,926 --> 00:54:41,060 Хм, а еще я уберу твой дом за 50 баксов. 935 00:54:41,234 --> 00:54:43,149 Да, окей. И... 936 00:54:43,323 --> 00:54:45,543 на обратном пути, получить детскую смесь. 937 00:54:45,717 --> 00:54:46,935 Тот, что с зеленой этикеткой. 938 00:54:47,109 --> 00:54:48,633 Понятно. Спасибо, Клара. 939 00:54:53,159 --> 00:54:54,073 Хм... 940 00:54:54,247 --> 00:54:56,336 Вы голодны? 941 00:54:56,510 --> 00:54:58,077 О, идеальное время! 942 00:54:58,251 --> 00:55:01,123 Он такой голодный и готов к употреблению. 943 00:55:01,298 --> 00:55:02,647 Эй, можно? 944 00:55:03,952 --> 00:55:05,780 Я здесь, приятель. Папа здесь. 945 00:55:07,478 --> 00:55:09,131 Я никогда больше не оставлю тебя. 946 00:55:10,045 --> 00:55:11,786 Как я люблю тебя. 947 00:55:11,960 --> 00:55:13,179 Я знаю, я знаю. 948 00:55:13,353 --> 00:55:15,355 Я тоже злюсь на себя, приятель. 949 00:55:19,403 --> 00:55:20,360 Мне жаль. 950 00:55:21,100 --> 00:55:22,971 Мне очень жаль. 951 00:55:52,087 --> 00:55:53,480 Мне очень жаль. 952 00:56:00,966 --> 00:56:04,796 Хм, привет. Я послал тебя на три минуты вперед за молочной смесью. 953 00:56:04,970 --> 00:56:06,145 Где ты был? 954 00:56:07,015 --> 00:56:08,016 Где Элайджа? 955 00:56:08,190 --> 00:56:09,278 Иона пришел забрать его. 956 00:56:09,453 --> 00:56:10,584 Что? Это безумие. 957 00:56:10,758 --> 00:56:12,586 Похоже на нам не нужна формула. 958 00:56:12,760 --> 00:56:16,111 Да, ты тоже сумасшедший, ты все еще не сказал мне, где ты был. 959 00:56:16,285 --> 00:56:19,767 Боже мой. Я сейчас здесь. Почему это важно? 960 00:56:19,941 --> 00:56:21,290 Ты был с Миллером, не так ли? 961 00:56:21,465 --> 00:56:23,858 Боже, мама. Будто ты всегда это делаешь. 962 00:56:24,032 --> 00:56:26,426 Ты должен контролировать мою жизнь потому что у тебя его нет. 963 00:56:26,600 --> 00:56:28,167 Могу ли я пойти сейчас? Нет! 964 00:56:28,341 --> 00:56:29,821 Потому что ты до сих пор этого не сделал рассказал мне, где ты был! 965 00:56:29,995 --> 00:56:31,736 я чистил Дом Ионы. 966 00:56:31,910 --> 00:56:34,652 Да, верно. Решение ваших проблем. 967 00:56:34,826 --> 00:56:37,045 Почему ты всегда предположить худшее обо мне? 968 00:56:50,407 --> 00:56:52,060 Где ты? 969 00:56:57,631 --> 00:56:58,893 Убежище. 970 00:57:00,504 --> 00:57:01,896 Иду. 971 00:57:08,860 --> 00:57:10,601 Много преследовать? 972 00:57:10,775 --> 00:57:12,951 Это не моя вина, что ты не осознавать свое окружение. 973 00:57:13,125 --> 00:57:14,692 Смотреть. 974 00:57:14,866 --> 00:57:16,520 Я не знаю, что я чувствую о том, что это твой запасной план 975 00:57:16,694 --> 00:57:18,260 каждый раз, когда дела идут плохо со своей девушкой. 976 00:57:18,435 --> 00:57:20,611 У меня нет девушки. 977 00:57:20,785 --> 00:57:22,700 Я расстался с ней. 978 00:57:23,483 --> 00:57:24,397 Во благо. 979 00:57:24,571 --> 00:57:26,573 Вы хотите покататься? 980 00:57:35,974 --> 00:57:38,324 Просто улыбайтесь и ведите себя естественно. 981 00:57:38,498 --> 00:57:41,066 Почему я всегда ввязываться в это? 982 00:57:41,240 --> 00:57:43,198 То, что мы делаем ради любви. 983 00:57:43,372 --> 00:57:45,462 Из... пиццы. 984 00:57:51,816 --> 00:57:53,078 Он возьмет вся твоя рука прочь. 985 00:57:53,252 --> 00:57:54,296 Я знаю. 986 00:57:57,561 --> 00:57:58,605 Как он поживает? 987 00:58:01,739 --> 00:58:02,740 Рак. 988 00:58:04,002 --> 00:58:05,743 Мне очень жаль, Миллер. 989 00:58:06,744 --> 00:58:07,745 Ага. 990 00:58:11,792 --> 00:58:14,578 Он вроде как единственный родитель, который у меня когда-либо был. 991 00:58:14,752 --> 00:58:17,363 Моя мама умерла, когда я был молод, и мой отец... 992 00:58:18,843 --> 00:58:19,844 Ну, что угодно. 993 00:58:22,063 --> 00:58:24,588 Это как-то усложняет думать о колледже. 994 00:58:24,762 --> 00:58:27,504 Знаешь, потому что я не знаю кто будет за ним присматривать. 995 00:58:29,941 --> 00:58:31,464 Я думаю, что да. 996 00:58:31,638 --> 00:58:34,162 Когда мы едем домой вместе по выходным. 997 00:58:36,469 --> 00:58:38,384 Это как два часа езды. 998 00:58:41,430 --> 00:58:43,824 Да, но я даже не знаю если я собираюсь войти, так что... 999 00:58:45,304 --> 00:58:47,175 Только один способ узнать. 1000 00:58:53,094 --> 00:58:55,706 мне следовало избавиться этой двери много лет назад. 1001 00:58:55,880 --> 00:58:57,142 Почему ты этого не сделал? 1002 00:58:57,316 --> 00:58:58,839 Ну, это Крис дом детства. 1003 00:58:59,013 --> 00:58:59,884 «Ничего не меняй». 1004 00:59:00,058 --> 00:59:01,276 Но... 1005 00:59:01,450 --> 00:59:04,105 и вот мы здесь, 17 лет спустя. 1006 00:59:06,412 --> 00:59:08,936 Знаешь, я помню в школе вижу, как ты рисуешь комнаты и дома 1007 00:59:09,110 --> 00:59:10,459 на полях из ваших бумаг. 1008 00:59:10,634 --> 00:59:11,722 Ты был действительно хорош. 1009 00:59:11,896 --> 00:59:13,158 Ты шпионил за мной? 1010 00:59:13,332 --> 00:59:14,899 Я сидел позади тебя. 1011 00:59:15,073 --> 00:59:16,596 На уроках было скучно. Вы не были. 1012 00:59:16,770 --> 00:59:18,903 О, ты, должно быть, думаешь кого-то другого. 1013 00:59:19,077 --> 00:59:21,470 Поверь мне, я никогда не был думать о ком-то еще. 1014 00:59:28,782 --> 00:59:30,915 Клара должна быть дома. 1015 00:59:34,483 --> 00:59:36,703 Я так поздно. 1016 00:59:41,099 --> 00:59:43,231 Хорошо, прежде чем ты уйдешь, Я должен тебе кое-что сказать. 1017 00:59:45,146 --> 00:59:47,932 Когда ты сказал ты был моим запасным планом, мне хотелось смеяться, 1018 00:59:48,106 --> 00:59:49,107 потому что... 1019 00:59:50,456 --> 00:59:53,720 во всяком случае, Шелби это был мой запасной план для тебя. 1020 00:59:54,721 --> 00:59:56,984 Что ты имеешь в виду? 1021 00:59:57,158 --> 00:59:59,073 Слушай, причина, по которой я расстался с Шелби, потому что, 1022 00:59:59,247 --> 01:00:01,510 когда я пошел спать ночью, 1023 01:00:01,685 --> 01:00:04,122 Я не думал о ней. 1024 01:00:04,296 --> 01:00:05,776 И когда я проснулся, я не думал 1025 01:00:05,950 --> 01:00:06,864 и о ней тоже, Клара. 1026 01:00:07,038 --> 01:00:08,648 Я думал о тебе. 1027 01:00:10,258 --> 01:00:11,956 И я ненавидел путь это заставило меня почувствовать. 1028 01:00:12,130 --> 01:00:14,045 Это заставило меня почувствовать себя Я обманывал или что-то в этом роде. 1029 01:00:14,219 --> 01:00:16,221 И я не такой парень. 1030 01:00:22,183 --> 01:00:25,622 У меня есть кое-что для тебя тоже очень долго. 1031 01:00:28,320 --> 01:00:29,800 Хорошо, кто теперь сталкер? 1032 01:00:37,721 --> 01:00:44,205 ♪ С нетерпением жду♪ 1033 01:00:44,379 --> 01:00:47,948 Я не так думал наш первый поцелуй был бы таким. 1034 01:00:48,122 --> 01:00:50,081 Как что? 1035 01:00:51,125 --> 01:00:52,170 Сладкий. 1036 01:00:53,693 --> 01:00:55,390 Как ты думал это было бы? 1037 01:00:57,436 --> 01:01:02,136 ♪ Я был весь в звуках♪ 1038 01:01:02,310 --> 01:01:03,834 Вот так. 1039 01:01:04,008 --> 01:01:06,880 ♪ Когда ты меня спросил Отказаться♪ 1040 01:01:07,054 --> 01:01:10,797 ♪ Даже не думал Это было громко♪ 1041 01:01:12,233 --> 01:01:19,197 ♪ Ты сейчас это слышишь?♪ 1042 01:01:28,380 --> 01:01:30,599 Привет, это Клара. Оставьте сообщение. 1043 01:01:30,774 --> 01:01:31,992 Ничего. 1044 01:01:32,166 --> 01:01:33,602 О, она совсем проверять мои звонки. 1045 01:01:36,344 --> 01:01:39,217 Я должен, эээ... я должен возможно, пойду заберу Элайджу. 1046 01:01:39,391 --> 01:01:40,697 Как он? 1047 01:01:41,567 --> 01:01:42,960 Хороший. Ага. 1048 01:01:43,134 --> 01:01:46,093 Моя мама мне очень помогла. Она, эм... 1049 01:01:47,355 --> 01:01:48,705 Она знает? 1050 01:01:50,010 --> 01:01:51,751 Нет, я ей не говорил. 1051 01:01:54,101 --> 01:01:55,363 Слушай, я знаю, ты не думаешь 1052 01:01:55,537 --> 01:01:56,974 это хорошая идея рассказать Кларе, но... 1053 01:01:57,148 --> 01:01:59,019 если она и Элайджа они сводные братья и сестры... 1054 01:01:59,193 --> 01:02:01,979 О, Боже мой. Просто услышать, как ты говоришь, что это... 1055 01:02:02,153 --> 01:02:03,981 Когда он станет старше, возможно, он захочет знать. 1056 01:02:04,155 --> 01:02:06,113 И я думаю, что она тоже может. 1057 01:02:06,287 --> 01:02:07,941 Да, возможно. Я не знаю. 1058 01:02:08,115 --> 01:02:11,553 Я никогда не знаю в эти дни чего она хочет. 1059 01:02:11,728 --> 01:02:14,774 Я имею в виду, она, вероятно, тоже нет. 1060 01:02:15,688 --> 01:02:17,124 Вы помните тот возраст. 1061 01:02:17,298 --> 01:02:21,128 Все было так напряженно, сложный. 1062 01:02:21,955 --> 01:02:23,261 Я... 1063 01:02:23,435 --> 01:02:26,003 Я действительно не могу вспомнить каково это было. 1064 01:02:27,526 --> 01:02:30,442 Ты знаешь, что меня туда привело это музыка того времени. 1065 01:02:31,660 --> 01:02:34,098 Ты слышишь песню и это просто разрушает тебя. 1066 01:02:34,272 --> 01:02:36,056 Возвращает вас обратно. 1067 01:02:37,231 --> 01:02:38,232 Хорошо... 1068 01:02:39,538 --> 01:02:40,757 попробуй меня. 1069 01:02:52,203 --> 01:02:53,682 Что это еще раз? 1070 01:02:54,640 --> 01:02:56,468 Ты правда не помнишь? 1071 01:03:08,915 --> 01:03:10,787 Привет! 1072 01:03:10,961 --> 01:03:13,224 Эй, осторожно! 1073 01:03:13,398 --> 01:03:16,531 Если ты испортишь это, а я нет попади в штат, я подаю на тебя в суд. 1074 01:03:16,705 --> 01:03:19,230 Это выходные. Приходите купаться! 1075 01:03:19,404 --> 01:03:21,232 Ну давай же. 1076 01:03:22,886 --> 01:03:24,148 я просто собираюсь продолжай брызгать тебя 1077 01:03:24,322 --> 01:03:25,540 если ты не зайдёшь. 1078 01:03:25,714 --> 01:03:27,368 Нет, это не так. Все в порядке. Вот так. 1079 01:03:27,542 --> 01:03:28,587 Нет! 1080 01:03:31,503 --> 01:03:33,200 Хорошо. 1081 01:03:33,374 --> 01:03:35,986 Это неплохо. Это идеально. 1082 01:03:36,160 --> 01:03:37,291 Ох... 1083 01:03:37,988 --> 01:03:39,685 Хорошо, ты доволен? 1084 01:03:39,859 --> 01:03:41,295 Определенно. 1085 01:03:41,469 --> 01:03:42,775 Ох. 1086 01:03:42,949 --> 01:03:44,864 ♪ Я почувствовал Как тот♪ 1087 01:03:45,038 --> 01:03:46,039 Ох. 1088 01:03:47,084 --> 01:03:48,259 ♪ Тот самый♪ 1089 01:03:51,305 --> 01:03:54,656 ♪ Ты заставил меня почувствовать Как тот♪ 1090 01:03:54,831 --> 01:03:57,268 ♪ Я почувствовал Как тот♪ 1091 01:03:57,442 --> 01:03:59,444 Я волнуюсь, что мы поняли это неправильно. 1092 01:04:00,227 --> 01:04:01,489 ♪ Тот самый♪ 1093 01:04:01,663 --> 01:04:03,752 Эй, посмотри, что мы добрались до гаража! 1094 01:04:03,927 --> 01:04:05,842 Йо! Что случилось? 1095 01:04:06,016 --> 01:04:10,063 Это верно. Да, у нас вечеринка! 1096 01:04:10,237 --> 01:04:11,325 ♪ Пьем с тобой♪ 1097 01:04:12,761 --> 01:04:14,633 ♪ Когда выпивка была в новинку♪ 1098 01:04:19,464 --> 01:04:20,900 Эй, извини. 1099 01:04:21,074 --> 01:04:22,336 Я... я знаю, что опаздываю и меня заземлили. 1100 01:04:23,511 --> 01:04:25,774 Один... 1101 01:04:25,949 --> 01:04:29,300 Эм... Мой телефон был выключен. и я отвлекся. Я... 1102 01:04:29,866 --> 01:04:30,867 извини. 1103 01:04:35,045 --> 01:04:36,481 Привет. Привет. 1104 01:04:39,963 --> 01:04:40,964 Ага. 1105 01:04:42,313 --> 01:04:45,707 Ага-ага, ты очень приземлен. 1106 01:04:45,882 --> 01:04:48,145 Думаю, просто иди в свою комнату. 1107 01:04:49,189 --> 01:04:51,235 Вот и все? 1108 01:04:51,409 --> 01:04:53,933 М-м-м... Нет, все в порядке. Ага. Хорошо. 1109 01:04:57,545 --> 01:05:01,027 Клянусь, я понятия не имею что происходит с моей мамой в последнее время. 1110 01:05:04,509 --> 01:05:06,511 Да, дай ей время. Она имеет дело со многим. 1111 01:05:11,342 --> 01:05:13,170 Эй, эй! 1112 01:05:13,344 --> 01:05:15,476 Уже нашел мне парня? 1113 01:05:15,650 --> 01:05:17,870 На самом деле, да. Хм... 1114 01:05:18,044 --> 01:05:20,003 Ты знаешь Эфрена? AV-ботаник? 1115 01:05:20,177 --> 01:05:21,395 Я, Эфрен! 1116 01:05:21,569 --> 01:05:22,962 Ой! Ой... 1117 01:05:23,136 --> 01:05:24,442 Эй, эй, эй. 1118 01:05:24,616 --> 01:05:25,834 Ой... 1119 01:05:26,009 --> 01:05:28,011 Э, иди сюда, чувак. 1120 01:05:28,185 --> 01:05:29,795 Хорошо, эй. 1121 01:05:31,144 --> 01:05:32,406 Он действительно милый. 1122 01:05:32,580 --> 01:05:33,886 Не говори ему прийти сюда. 1123 01:05:34,060 --> 01:05:35,757 Нет, ты полюбишь его. Как дела, чувак? 1124 01:05:37,324 --> 01:05:38,543 Привет, Эфрен. Привет, Клара. 1125 01:05:38,717 --> 01:05:40,153 Как дела, чувак? Как дела? 1126 01:05:41,067 --> 01:05:42,634 Ты знаешь Лекси? 1127 01:05:42,808 --> 01:05:44,244 Э-э, не совсем. 1128 01:05:44,418 --> 01:05:46,943 Нет. Но без обид! Просто это, эм... 1129 01:05:48,074 --> 01:05:49,902 ты всегда казался немного страшно. 1130 01:05:50,076 --> 01:05:51,382 Мне страшно. 1131 01:05:51,556 --> 01:05:53,210 Да, э... 1132 01:05:53,384 --> 01:05:54,820 У тебя есть татуировки? 1133 01:05:54,994 --> 01:05:57,040 Черт, нет! Нет! Что? 1134 01:05:59,129 --> 01:06:00,869 Подожди, почему? Должен ли я? 1135 01:06:01,044 --> 01:06:04,438 Разве тебе не должно быть около 18? 1136 01:06:04,612 --> 01:06:06,963 я не хочу сделать это, так что, эээ... 1137 01:06:16,798 --> 01:06:18,061 Эй. Что-то не так. 1138 01:06:18,235 --> 01:06:19,453 Ему очень жарко... 1139 01:06:19,627 --> 01:06:21,020 ...и он не играет как он сам. 1140 01:06:21,194 --> 01:06:23,892 Хорошо, посмотрим. Ох, баба. 1141 01:06:24,067 --> 01:06:26,286 О да, похоже у него небольшая ошибка. 1142 01:06:26,460 --> 01:06:27,635 Пощупайте его шею сзади. 1143 01:06:27,809 --> 01:06:29,594 Ага. Приятель. Да. 1144 01:06:29,768 --> 01:06:31,639 О, мы возьмем заботиться о тебе. Идите сюда. 1145 01:06:31,813 --> 01:06:32,858 Хорошо. 1146 01:06:34,903 --> 01:06:37,776 Ох, ацетаминофен всегда помогает. 1147 01:06:37,950 --> 01:06:40,039 Это так. Но первое – самое худшее. 1148 01:06:40,213 --> 01:06:42,476 Первая осень. Первая лихорадка. 1149 01:06:42,650 --> 01:06:43,869 Первый зуб. 1150 01:06:44,043 --> 01:06:45,871 Ой. Это простуда. 1151 01:06:46,045 --> 01:06:47,568 Боже, как я буду сделай это, приятель? 1152 01:06:47,742 --> 01:06:49,048 О, ты просто сделаешь это. 1153 01:06:50,267 --> 01:06:51,920 Привет. С Элайджей все в порядке? 1154 01:06:52,095 --> 01:06:53,792 Да, это просто простуда. 1155 01:06:53,966 --> 01:06:55,794 Да, я все еще новичок в этом. Твоя мама мне помогает. 1156 01:06:55,968 --> 01:06:56,882 Куда ты идешь? 1157 01:06:57,056 --> 01:06:59,406 Хм, в кино с Лекси. 1158 01:06:59,580 --> 01:07:02,757 О, странно. Я не знал, что Миллер сменил имя на Лекси. 1159 01:07:04,237 --> 01:07:05,630 Разве у него нет подруга? 1160 01:07:05,804 --> 01:07:07,762 Они расстались. Ох, ладно. 1161 01:07:07,936 --> 01:07:09,764 И через 30 секунд он с тобой. 1162 01:07:09,938 --> 01:07:12,115 Мама. Я просто говорю. 1163 01:07:12,289 --> 01:07:15,509 Он не тот парень ради этого стоит отдать свою жизнь, Клара. 1164 01:07:15,683 --> 01:07:17,990 Выбросить мою жизнь? 1165 01:07:18,164 --> 01:07:20,297 Иисус, мама, Я иду в кино. 1166 01:07:23,822 --> 01:07:26,564 Не смотри на меня. Я команда Миллера. 1167 01:07:26,738 --> 01:07:27,826 Извини. 1168 01:07:28,000 --> 01:07:29,436 я ставлю тебя работать для этого. 1169 01:07:29,610 --> 01:07:30,524 Это справедливо. Верно? 1170 01:07:30,698 --> 01:07:32,048 Должны ли мы заставить Дада работать? 1171 01:07:33,092 --> 01:07:34,572 Фу! Понятно. 1172 01:07:36,008 --> 01:07:38,358 Итак, я думаю, мы можем просто возьми все это 1173 01:07:38,532 --> 01:07:39,620 вниз одним куском. 1174 01:07:39,794 --> 01:07:40,882 Мне просто нужно его опустошить. 1175 01:07:41,057 --> 01:07:43,320 Я так взволнован! 1176 01:07:55,506 --> 01:07:56,507 Морган. 1177 01:08:05,037 --> 01:08:06,299 Это почерк Дженни. 1178 01:08:07,431 --> 01:08:09,824 Прямо у нас под носом? 1179 01:08:15,787 --> 01:08:18,137 Мне не нужно их читать. 1180 01:08:18,311 --> 01:08:21,053 О, давай. Ты даже не немного любопытно? 1181 01:08:21,227 --> 01:08:22,533 Это в прошлом. 1182 01:08:22,707 --> 01:08:24,535 Ха... Должно быть, здорово. 1183 01:08:27,712 --> 01:08:31,368 Ты не тот живущий в его доме. 1184 01:08:31,542 --> 01:08:33,283 Живет в доме своих родителей. 1185 01:08:33,457 --> 01:08:34,675 Окруженный своими вещами. 1186 01:08:34,849 --> 01:08:37,374 Его вещи повсюду! Это повсюду! 1187 01:08:37,548 --> 01:08:39,550 Эта картина! Эта ужасная картина. 1188 01:08:39,724 --> 01:08:41,682 Дженни взяла меня в определенное место 1189 01:08:41,856 --> 01:08:43,293 купить эту картину на день рождения Криса, 1190 01:08:43,467 --> 01:08:46,513 и я такой: «Крис? Картина на день рождения? 1191 01:08:46,687 --> 01:08:48,167 Почему мы это делаем?» 1192 01:08:48,341 --> 01:08:50,126 И она была типа: «Ты не знаешь его так, как я». 1193 01:08:50,300 --> 01:08:52,519 Я думал, она шутит. 1194 01:08:52,693 --> 01:08:54,173 Она не шутила. 1195 01:08:55,348 --> 01:08:57,524 Все в порядке. У меня есть идея. 1196 01:08:59,135 --> 01:09:00,527 О, Боже мой, Я ненавижу эту вещь. 1197 01:09:00,701 --> 01:09:01,963 Я так взволнован. Я делаю это. Идти. Идти. Идти! 1198 01:09:02,138 --> 01:09:03,269 Это будет грязно. Да. 1199 01:09:03,443 --> 01:09:04,662 Но это нормально. Нам все равно. 1200 01:09:04,836 --> 01:09:06,098 Посмотрите, какая это уродливая вещь. Фу! Хорошо. 1201 01:09:07,404 --> 01:09:08,666 Фу! Эта картина! 1202 01:09:10,058 --> 01:09:12,278 Дайте ему немного вороньего прыжка! Боже мой! 1203 01:09:16,674 --> 01:09:18,066 Не перетаскивайте это. О, вот и все. 1204 01:09:19,285 --> 01:09:20,373 Хорошо. 1205 01:09:20,547 --> 01:09:21,679 Куда мы идем? 1206 01:09:21,853 --> 01:09:23,376 Терпение, Кузнечик. Хорошо. 1207 01:09:23,550 --> 01:09:25,248 Хорошо. Ох... 1208 01:09:26,814 --> 01:09:28,207 Что все это такое? 1209 01:09:28,381 --> 01:09:29,774 я ухаживаю за тобой с мои навыки приготовления попкорна. 1210 01:09:29,948 --> 01:09:31,602 Действительно? 1211 01:09:31,776 --> 01:09:32,994 Ох... 1212 01:09:33,169 --> 01:09:35,736 Идеальное сочетание сливочного масла и соли. 1213 01:09:38,174 --> 01:09:40,132 Хм... Мм-хм. Угу. Ага. 1214 01:09:41,089 --> 01:09:42,221 Где все? 1215 01:09:42,395 --> 01:09:43,570 О, они мытье полов. 1216 01:09:43,744 --> 01:09:45,398 Но это требует 48 часов для высыхания, 1217 01:09:45,572 --> 01:09:47,270 итак у нас есть театр себе. 1218 01:09:47,444 --> 01:09:49,141 Что мы смотрим? 1219 01:09:49,315 --> 01:09:50,577 Это сюрприз. 1220 01:09:50,751 --> 01:09:52,057 Ой. 1221 01:09:52,231 --> 01:09:53,754 Моя вина. 1222 01:09:53,928 --> 01:09:55,887 Ты готов, Эфрен? Оно скоро появится! 1223 01:09:56,061 --> 01:09:57,323 Привет, Клара. Привет, Эфрен. 1224 01:09:57,497 --> 01:09:58,759 Спасибо. 1225 01:10:02,502 --> 01:10:06,332 я не могу преодолеть какой это бардак. 1226 01:10:06,506 --> 01:10:07,942 Это безумие. 1227 01:10:08,116 --> 01:10:09,509 Я только что понял, что у меня есть немного на потолке. 1228 01:10:09,683 --> 01:10:10,945 Это повсюду. 1229 01:10:11,119 --> 01:10:12,469 Ой, подожди, подожди. Посмотри на меня. 1230 01:10:12,643 --> 01:10:14,340 Понял тебя. 1231 01:10:14,514 --> 01:10:17,387 Что это такое? Боже мой. Как вы думаете, что это такое? 1232 01:10:20,607 --> 01:10:21,913 Как? 1233 01:10:22,087 --> 01:10:23,393 Это безумие! 1234 01:10:23,567 --> 01:10:24,829 Приятно слышать, как ты смеешься. 1235 01:10:25,003 --> 01:10:27,048 Вы тоже, мистер Серьезный. 1236 01:10:27,223 --> 01:10:29,747 Что? О, давай. Иона. 1237 01:10:29,921 --> 01:10:32,489 В школе, ты всегда был таким серьезным. 1238 01:10:32,663 --> 01:10:34,752 Ты тоже был загадочным. 1239 01:10:34,926 --> 01:10:37,276 В очках? Я имею в виду, давай. 1240 01:10:37,450 --> 01:10:41,019 Но я вроде как поставил перед собой точку замечать все о тебе. 1241 01:10:41,193 --> 01:10:42,760 Как что? 1242 01:10:42,934 --> 01:10:45,850 Хм, я не знаю, как твоя безумная ненависть 1243 01:10:46,024 --> 01:10:48,200 для арбуза Jolly Ranchers. 1244 01:10:48,896 --> 01:10:49,897 Чудак. 1245 01:10:50,071 --> 01:10:52,073 Они лучшие. 1246 01:10:52,248 --> 01:10:55,512 Я не ненавидел их. Я действительно люблю их. 1247 01:10:56,513 --> 01:10:58,341 Я просто сохранил их для тебя 1248 01:10:58,515 --> 01:11:00,778 потому что я знаю они твои любимые. 1249 01:11:08,786 --> 01:11:10,614 Собираюсь проверить Элайджу. 1250 01:11:10,788 --> 01:11:11,919 Морган. 1251 01:11:12,746 --> 01:11:14,052 Иона. 1252 01:11:16,272 --> 01:11:18,056 Мы оба переживаем сейчас много... 1253 01:11:18,230 --> 01:11:19,753 Нет, не делай этого. 1254 01:11:19,927 --> 01:11:21,929 И мы чувствуем себя очень уязвимы, и мы злимся. 1255 01:11:22,103 --> 01:11:24,671 Это не то. Я хотел тебя с того дня, как встретил тебя. 1256 01:11:27,108 --> 01:11:29,372 Мое самое большое сожаление не скажу тебе, что я чувствовал 1257 01:11:29,546 --> 01:11:31,025 прежде чем Крис налетел. 1258 01:11:31,199 --> 01:11:33,854 мне следовало драться тебе сложнее. 1259 01:11:34,028 --> 01:11:35,813 И я думаю ты чувствовал то же самое. 1260 01:11:41,122 --> 01:11:42,341 Да, но... 1261 01:11:42,515 --> 01:11:43,951 это не имеет значения. 1262 01:11:44,125 --> 01:11:45,431 Это не имеет значения что я чувствовал тогда, 1263 01:11:45,605 --> 01:11:46,737 это не имеет значения что я чувствую сейчас. 1264 01:11:46,911 --> 01:11:48,739 Это моя жизнь сейчас. 1265 01:11:48,913 --> 01:11:50,610 Клара — мой мир, вот и все. 1266 01:11:50,784 --> 01:11:54,658 Дело не в Кларе. Все о Кларе. 1267 01:11:56,268 --> 01:11:58,009 И защищая ее от истины? 1268 01:11:58,183 --> 01:11:59,358 Да. 1269 01:12:00,403 --> 01:12:02,056 И по сути, 1270 01:12:03,449 --> 01:12:05,016 возьми это с собой. 1271 01:12:05,190 --> 01:12:07,279 я не хочу ее чтобы найти их, ладно? 1272 01:12:07,453 --> 01:12:10,848 Ты доберешься туда, но ты не знаю, что это такое 1273 01:12:11,022 --> 01:12:13,764 поставить кого-нибудь другого перед собой. 1274 01:12:13,938 --> 01:12:16,332 я делал это в течение 17 лет. 1275 01:12:20,336 --> 01:12:22,163 Я знаю, что это такое. 1276 01:12:22,338 --> 01:12:24,296 Хорошо? Вот почему я ушел все эти годы назад. 1277 01:12:24,470 --> 01:12:27,473 Это потому, что я уважал для них. Для тебя. 1278 01:12:27,647 --> 01:12:30,128 Уходя это было самое сложное, что я когда-либо делал. 1279 01:12:30,302 --> 01:12:32,783 Хорошо? Я ушел, потому что любил тебя. 1280 01:12:34,959 --> 01:12:36,526 Я все еще люблю тебя. 1281 01:12:41,879 --> 01:12:43,750 А что насчет Дженни? 1282 01:12:43,924 --> 01:12:45,796 Ты любил ее или...? 1283 01:12:46,449 --> 01:12:47,450 Я сделал. 1284 01:12:47,624 --> 01:12:49,843 И я хотел поступать с ней правильно. 1285 01:12:50,017 --> 01:12:52,324 Но она этого не сделала поступай правильно со мной. 1286 01:12:52,498 --> 01:12:53,804 И никто не сделал мой лучший друг. 1287 01:12:55,022 --> 01:12:56,154 Но я не собираюсь пусть их предательство 1288 01:12:56,328 --> 01:12:58,374 диктовать всю оставшуюся жизнь 1289 01:12:58,548 --> 01:13:00,027 да и не стоит... 1290 01:13:07,861 --> 01:13:09,950 Шер, иди сюда. Как дела, папочка? 1291 01:13:10,124 --> 01:13:12,170 Что это, черт возьми? Платье. 1292 01:13:12,344 --> 01:13:14,172 Кто говорит? Кельвин Кляйн. 1293 01:13:14,346 --> 01:13:15,782 Похоже на нижнее белье. 1294 01:13:15,956 --> 01:13:17,393 Поднимитесь наверх и положите что-нибудь поверх него. 1295 01:13:17,567 --> 01:13:19,046 Просто чтобы ты знал, 1296 01:13:20,091 --> 01:13:22,006 Я девственник. 1297 01:13:23,268 --> 01:13:25,270 Я знаю лекарство от этого. 1298 01:13:27,272 --> 01:13:29,579 Нет, я рад, что ты мне рассказал. 1299 01:13:29,753 --> 01:13:32,146 И чтобы ты знал, Я не тороплюсь. 1300 01:13:32,320 --> 01:13:36,716 Я прекрасно провожу время не заниматься с тобой сексом. 1301 01:13:36,890 --> 01:13:38,849 Хорошо. 1302 01:13:41,417 --> 01:13:45,333 Хороший. Потому что я думаю, что 1303 01:13:45,508 --> 01:13:47,945 нам следует подождать, чтобы заняться сексом до выпускного вечера. 1304 01:13:49,773 --> 01:13:54,604 Банально? Конечно, но что ты скажешь? 1305 01:13:54,778 --> 01:13:56,693 Я имею в виду, разве мне не следует сначала спросить тебя? 1306 01:13:56,867 --> 01:14:00,479 Да, конечно, но никаких неубедительных предложений. 1307 01:14:01,698 --> 01:14:04,440 Ну да, Я все равно ненавижу эти вещи. 1308 01:14:27,898 --> 01:14:31,771 ♪ Ты мне напоминаешь♪ 1309 01:14:31,945 --> 01:14:36,254 ♪ Из каждого Кизил♪ 1310 01:14:36,428 --> 01:14:40,127 ♪ Когда я пытался связаться♪ 1311 01:14:40,301 --> 01:14:45,742 ♪ Я никогда тебя не вижу Такого далекого юга больше нет♪ 1312 01:14:45,916 --> 01:14:47,874 Вот и все. 1313 01:14:48,048 --> 01:14:49,572 Это смоется? Это... 1314 01:14:49,746 --> 01:14:51,225 Подожди, ты понял? Да, я все понимаю. 1315 01:14:51,399 --> 01:14:53,880 Нет, не делай этого. 1316 01:14:54,054 --> 01:14:56,056 О боже мой, он такой милый! 1317 01:14:56,230 --> 01:14:58,102 ♪ Меньше, чем я все♪ 1318 01:14:58,276 --> 01:15:02,802 ♪ Но это не сработает♪ 1319 01:15:04,848 --> 01:15:07,807 ♪ Если слова не могут упасть Больше не болтаю♪ 1320 01:15:11,550 --> 01:15:12,899 ♪ Ангел♪ 1321 01:15:14,205 --> 01:15:15,859 ♪ Прогуляйся со мной♪ 1322 01:15:16,033 --> 01:15:17,730 Через твой сад♪ 1323 01:15:19,645 --> 01:15:21,081 ♪ Пожалуйста, ещё раз?♪ 1324 01:15:23,040 --> 01:15:24,563 Забери меня к черту отсюда. 1325 01:15:24,737 --> 01:15:28,349 ♪ Нервы В моем сердце♪ 1326 01:15:28,524 --> 01:15:32,615 ♪ Сегодня вечером в Джермантауне♪ 1327 01:15:32,789 --> 01:15:34,965 ♪ Я учусь♪ 1328 01:15:35,139 --> 01:15:37,968 ♪ Что летать нехорошо♪ 1329 01:15:41,928 --> 01:15:44,104 ♪ Я выбрал♪ 1330 01:15:44,278 --> 01:15:47,020 ♪ Привычка Это я бросаю♪ 1331 01:15:54,767 --> 01:15:56,464 Нет, нет, нет, ты должен посмотрите эту часть. 1332 01:15:58,075 --> 01:15:59,467 Ох, вау, это... Да, это много. 1333 01:16:01,165 --> 01:16:02,732 Боже мой. 1334 01:16:04,560 --> 01:16:07,432 ♪ Если бы песок мог подняться Когда мы постареем♪ 1335 01:16:07,606 --> 01:16:09,608 Ладно, ради чего мы играем? Сигареты. 1336 01:16:09,782 --> 01:16:12,350 Ммм... Я не курю. Деньги? 1337 01:16:12,524 --> 01:16:15,092 У меня их нет. М-м-м... 1338 01:16:15,266 --> 01:16:17,355 Давайте поиграем за воздух. 1339 01:16:17,529 --> 01:16:19,487 Хватит пытаться чтобы появился воздух, дедушка. 1340 01:16:22,490 --> 01:16:25,058 ♪ Ангел, проведи меня♪ 1341 01:16:25,232 --> 01:16:29,149 ♪ По твоему саду И твои деревья♪ 1342 01:16:29,323 --> 01:16:34,111 ♪ Но, пожалуйста, не надо Обратитесь♪ 1343 01:16:34,285 --> 01:16:39,899 ♪ Потому что меня не будет Опять этот далекий юг♪ 1344 01:16:42,685 --> 01:16:47,080 ♪ Нервы В моем сердце♪ 1345 01:16:47,254 --> 01:16:51,258 ♪ Сегодня вечером в Джермантауне♪ 1346 01:16:51,432 --> 01:16:57,221 ♪ Я учусь Что летать нехорошо♪ 1347 01:17:00,528 --> 01:17:03,836 ♪ Я выбрал привычку♪ 1348 01:17:04,010 --> 01:17:07,013 ♪ Это я бросаю♪ 1349 01:17:07,187 --> 01:17:11,061 ♪ Спускаться утомительно♪ 1350 01:17:11,235 --> 01:17:14,412 ♪ Я думаю Я заслуживаю отдыха♪ 1351 01:17:16,327 --> 01:17:17,720 Я сделал что-то не так? 1352 01:17:18,416 --> 01:17:19,460 Хм... 1353 01:17:20,984 --> 01:17:22,550 Нет, на самом деле наоборот. 1354 01:17:25,075 --> 01:17:26,554 Извини. 1355 01:17:27,338 --> 01:17:28,339 Не извиняйтесь. 1356 01:17:28,513 --> 01:17:31,211 Но, эм... 1357 01:17:31,385 --> 01:17:33,039 Мне нужно идти на работу. 1358 01:17:33,213 --> 01:17:34,998 Страх. 1359 01:17:35,172 --> 01:17:37,000 Мне пора домой. 1360 01:17:37,174 --> 01:17:38,566 Дела все еще плохи? 1361 01:17:38,741 --> 01:17:40,307 Да, моя мама в ударе 1362 01:17:40,481 --> 01:17:43,006 переделка каждой комнаты в доме прямо сейчас. 1363 01:17:43,180 --> 01:17:46,226 Она пожертвовала их кровать. 1364 01:17:46,400 --> 01:17:47,924 Вся одежда моего отца. 1365 01:17:50,666 --> 01:17:52,885 Я имею в виду, она такая, типа... 1366 01:17:53,059 --> 01:17:55,671 пытаюсь сделать это как будто его никогда и не существовало. 1367 01:18:01,720 --> 01:18:03,809 И это будет мой первый день рождения без него. 1368 01:18:06,203 --> 01:18:07,247 Подождите, когда? 1369 01:18:08,422 --> 01:18:09,467 Завтра. 1370 01:18:10,947 --> 01:18:13,689 Что? Это не имеет большого значения. Это для меня. 1371 01:18:19,303 --> 01:18:20,478 С днем ​​рождения. 1372 01:18:35,058 --> 01:18:36,276 Привет. 1373 01:18:36,973 --> 01:18:38,148 Привет. 1374 01:18:38,626 --> 01:18:39,671 Э-э... 1375 01:18:52,815 --> 01:18:54,817 Морган... 1376 01:18:56,949 --> 01:18:59,430 Я не имел в виду то, что сказал чтобы заставить тебя... 1377 01:19:03,347 --> 01:19:06,089 О, Боже мой. Я не могу поверить Я только что сделал это. Я... 1378 01:19:06,263 --> 01:19:08,004 я не знал Я собирался это сделать. 1379 01:19:08,178 --> 01:19:09,875 у меня была целая речь запланировано. 1380 01:19:10,049 --> 01:19:11,485 Теперь я просто... 1381 01:19:19,232 --> 01:19:20,233 О, Боже мой. 1382 01:19:22,932 --> 01:19:24,498 Клара? Клара? 1383 01:19:24,672 --> 01:19:26,196 Откройте дверь, чтобы я мог поговорить с вами, пожалуйста. 1384 01:19:26,370 --> 01:19:29,460 Уходите! Вы омерзительны! 1385 01:19:29,634 --> 01:19:32,115 Клара. Клара, открой дверь, пожалуйста. 1386 01:19:34,204 --> 01:19:36,032 Клара, давай. 1387 01:19:36,206 --> 01:19:38,817 Пожалуйста, откройте дверь и позволь мне поговорить с тобой. 1388 01:19:41,080 --> 01:19:42,081 Клара? 1389 01:19:45,868 --> 01:19:46,912 Джона, просто уходи. 1390 01:19:57,053 --> 01:19:58,619 Приходи после работы. 1391 01:20:00,360 --> 01:20:01,971 К вам домой? 1392 01:20:04,800 --> 01:20:08,020 <Я> Да. Первое окно слева от входной двери. 1393 01:20:08,194 --> 01:20:09,805 Принесите презерватив. 1394 01:20:11,850 --> 01:20:13,243 Вы уверены? 1395 01:20:42,925 --> 01:20:43,969 Что ты делаешь, Клара? 1396 01:20:54,066 --> 01:20:55,154 Ой! 1397 01:20:56,329 --> 01:20:58,331 А что насчет твоей мамы? Она спит. 1398 01:21:10,996 --> 01:21:13,172 Ты выглядишь прекрасно. 1399 01:21:13,346 --> 01:21:15,827 Я просто не ожидал этого это скоро, ты знаешь. 1400 01:21:16,001 --> 01:21:17,176 Мы сказали выпускной. 1401 01:21:17,350 --> 01:21:20,832 Ну, в полночь это мой день рождения. 1402 01:21:21,006 --> 01:21:22,703 И я не хочу ждать больше. 1403 01:21:24,662 --> 01:21:26,142 Вы уверены? 1404 01:21:33,366 --> 01:21:34,367 Я уверен. 1405 01:21:45,509 --> 01:21:48,207 Тебе придется... Я не могу это получить. 1406 01:22:03,875 --> 01:22:04,920 Клара... 1407 01:22:06,791 --> 01:22:08,401 Я люблю тебя. 1408 01:22:10,969 --> 01:22:12,579 Я тоже тебя люблю. 1409 01:22:39,432 --> 01:22:40,433 Ты в порядке? 1410 01:22:41,608 --> 01:22:42,653 Ага. 1411 01:22:49,834 --> 01:22:51,575 Ты в порядке? Почему ты плачешь? 1412 01:22:51,749 --> 01:22:53,925 Я сделал что-то не так? Нет, нет, нет. 1413 01:22:54,099 --> 01:22:55,709 Ты в порядке, это не ты. 1414 01:22:55,883 --> 01:22:58,321 Нет, поговори со мной. Что это такое? Я... 1415 01:23:00,105 --> 01:23:02,151 Мне очень жаль. 1416 01:23:02,325 --> 01:23:03,804 Это просто... 1417 01:23:03,979 --> 01:23:05,110 Боже, мой... 1418 01:23:05,806 --> 01:23:07,156 мама и Иона... 1419 01:23:09,027 --> 01:23:11,638 Я только что видела, как они целовались. 1420 01:23:11,812 --> 01:23:14,119 И мой папа и тетя Дженни мертвы, 1421 01:23:14,293 --> 01:23:16,556 и они целуются? 1422 01:23:16,730 --> 01:23:18,428 Я просто не знаю, как долго 1423 01:23:18,602 --> 01:23:21,213 это происходит или что происходит, и я... 1424 01:23:21,387 --> 01:23:26,044 действительно смущен и я так зол. 1425 01:23:26,958 --> 01:23:28,742 Я просто очень зол. 1426 01:23:28,916 --> 01:23:30,353 И вот почему ты звал меня сюда? 1427 01:23:32,833 --> 01:23:35,488 Потому что ты злишься у твоей мамы? Миллер, нет, я... 1428 01:23:36,446 --> 01:23:37,664 Нет, я... Подожди. 1429 01:23:38,839 --> 01:23:40,841 Куда ты идешь? 1430 01:23:41,842 --> 01:23:43,279 Вы не были готовы. 1431 01:23:43,453 --> 01:23:46,151 Мы сказали выпускной, а ты хочу отомстить им. 1432 01:23:47,587 --> 01:23:49,154 Обещаю, это... 1433 01:23:49,328 --> 01:23:52,027 Мне очень жаль. Это не было личным. 1434 01:23:52,201 --> 01:23:53,593 Точно. 1435 01:23:53,767 --> 01:23:54,942 Единственное, что должно было было самым личным 1436 01:23:55,117 --> 01:23:56,292 вообще не было личным. 1437 01:23:56,466 --> 01:23:58,381 Слушай, мне очень жаль. Мне очень жаль, ладно? 1438 01:23:58,555 --> 01:24:01,775 Я... Пожалуйста, просто останься. 1439 01:24:06,954 --> 01:24:08,913 я останусь пока ты не уснешь. 1440 01:24:23,841 --> 01:24:25,190 Мне жаль. 1441 01:24:42,338 --> 01:24:43,643 Клара. 1442 01:24:57,179 --> 01:24:58,528 Боже мой! Какого черта, Клара? 1443 01:24:58,702 --> 01:25:00,095 Мама... Что происходит? 1444 01:25:00,269 --> 01:25:01,748 Тебе нужно уйти прямо сейчас! Да. 1445 01:25:01,922 --> 01:25:05,100 Выйди за дверь, как человек! Какого черта? 1446 01:25:05,274 --> 01:25:06,492 Да, эм... 1447 01:25:06,666 --> 01:25:08,320 Клара, увидимся в школе. Хорошо. 1448 01:25:08,494 --> 01:25:10,931 Нет, он не увидит тебя в школе. 1449 01:25:11,106 --> 01:25:13,282 Да, он это сделает. Что, теперь ты отстраняешь меня от школы? 1450 01:25:13,456 --> 01:25:15,022 О, да, я заземляю тебя из школы. 1451 01:25:15,197 --> 01:25:16,633 Тебе 16 лет, я могу заземлить тебя 1452 01:25:16,807 --> 01:25:18,025 откуда угодно Я хочу заземлить тебя! 1453 01:25:18,200 --> 01:25:20,289 Вообще-то, мама, мне 17. 1454 01:25:20,463 --> 01:25:22,465 Но я думаю, ты был слишком занят с Ионой, чтобы помнить, что у меня день рождения. 1455 01:25:22,639 --> 01:25:24,119 О нет, я вспомнил. Как я мог это забыть? 1456 01:25:24,293 --> 01:25:25,903 И мы проводим ваш ужин в честь дня рождения здесь сегодня вечером. 1457 01:25:26,077 --> 01:25:27,426 Я не хочу этого. 1458 01:25:27,600 --> 01:25:30,255 Ты будешь здесь, будь то ты ненавидишь меня до глубины души или нет! 1459 01:25:37,044 --> 01:25:38,176 Привет. 1460 01:25:39,699 --> 01:25:41,048 <Я> Привет. Ты в порядке? 1461 01:25:43,007 --> 01:25:45,401 <Я> Я не знаю. У нас все в порядке? 1462 01:25:46,837 --> 01:25:47,925 Не волнуйтесь. 1463 01:25:48,099 --> 01:25:50,362 У тебя день рождения. 1464 01:25:50,536 --> 01:25:53,017 О, Боже мой! Придурок. 1465 01:25:53,191 --> 01:25:55,150 Все еще не в курсе вашего окружения? 1466 01:26:00,285 --> 01:26:01,852 Останавливаться. 1467 01:26:02,026 --> 01:26:04,289 Когда у тебя было время? 1468 01:26:04,463 --> 01:26:06,161 Э-э, прямо перед школой. Я, эм... 1469 01:26:06,335 --> 01:26:09,076 Я действительно не знал то, что ты хотел, так что я, э... 1470 01:26:10,687 --> 01:26:12,079 Та-да! 1471 01:26:12,254 --> 01:26:13,777 Это идеально. 1472 01:26:15,474 --> 01:26:16,475 Я люблю это. 1473 01:26:18,303 --> 01:26:19,478 Хм... 1474 01:26:19,652 --> 01:26:21,350 День рождения. Сегодня вечером у меня дома. 1475 01:26:21,524 --> 01:26:23,221 Это звучит как ужасная идея. 1476 01:26:23,395 --> 01:26:26,224 Это мой день рождения. Я могу пригласить кого захочу. 1477 01:26:27,965 --> 01:26:29,053 Пожалуйста? 1478 01:26:34,972 --> 01:26:36,234 Эм... Привет, Миллер. 1479 01:26:36,408 --> 01:26:38,149 Можете ли вы дать нам минуту? 1480 01:26:38,323 --> 01:26:39,629 Да, эм... 1481 01:26:39,803 --> 01:26:42,197 Увидимся сегодня вечером, Клара. 1482 01:26:43,763 --> 01:26:45,983 Мне нечего вам сказать. 1483 01:26:47,376 --> 01:26:49,421 Как будто ни один из вас когда-либо заботился о них. 1484 01:26:49,595 --> 01:26:50,857 Клара, это сложно. 1485 01:26:51,031 --> 01:26:52,859 Позвольте мне угадать. Я бы не понял? 1486 01:26:53,033 --> 01:26:54,774 Нет, это просто... 1487 01:26:54,948 --> 01:26:56,689 Это не мое место. 1488 01:26:56,863 --> 01:26:58,387 Это для тебя и твою маму, чтобы обсудить. 1489 01:26:58,561 --> 01:27:00,693 Да, ну, я никогда не хочу поговорить с ней еще раз. 1490 01:27:00,867 --> 01:27:02,391 Слушай, я знаю, что ты злишься. 1491 01:27:02,565 --> 01:27:04,044 Но последнее, что она хотела когда-либо хочу, это причинить тебе боль. 1492 01:27:04,219 --> 01:27:05,742 Вы это знаете. Я опоздаю на урок. 1493 01:27:05,916 --> 01:27:07,526 Ну, это мой класс, и мы оба опаздываем! 1494 01:27:07,700 --> 01:27:09,963 Клара. 1495 01:27:21,758 --> 01:27:23,412 Привет. Я не знаю, есть ли у нас были правильно представлены. 1496 01:27:23,586 --> 01:27:25,327 Ой. Конечно, у нас есть. Вы Миллер Адамс. 1497 01:27:25,501 --> 01:27:26,763 Ты мальчик который похитил мою дочь 1498 01:27:26,937 --> 01:27:29,026 с похорон ее отца чтобы поднять ее 1499 01:27:29,200 --> 01:27:32,508 а потом ты залез в вчера вечером у окна ее спальни, чтобы заняться с ней сексом. 1500 01:27:33,422 --> 01:27:34,945 Это был не ты? 1501 01:27:36,294 --> 01:27:37,339 Это был ты. 1502 01:27:39,689 --> 01:27:41,952 Да, думаю, я просто... 1503 01:27:42,126 --> 01:27:45,390 Это мой день рождения. Я могу пригласить кого захочу. 1504 01:27:53,659 --> 01:27:55,270 я вижу ты сделал то же самое. 1505 01:27:55,444 --> 01:27:57,707 О, нет, я просто пришел, чтобы оставить это. 1506 01:27:57,881 --> 01:28:00,013 Я не останусь. Нет! 1507 01:28:00,753 --> 01:28:03,365 Оставаться. Присоединяйтесь к нам. 1508 01:28:04,191 --> 01:28:06,193 Ага. Оставаться. 1509 01:28:07,717 --> 01:28:10,285 Это будет весело! 1510 01:28:16,900 --> 01:28:18,336 Нет. 1511 01:28:24,908 --> 01:28:27,127 Неловко! 1512 01:28:29,391 --> 01:28:31,741 Это действительно хорошо, Миссис Грант. Спасибо. 1513 01:28:32,698 --> 01:28:34,265 Спасибо, Миллер. 1514 01:28:34,439 --> 01:28:36,659 И спасибо вам, мистер Салливан, за рекомендательное письмо. 1515 01:28:36,833 --> 01:28:38,095 Это значит... Это много значит. 1516 01:28:38,269 --> 01:28:40,663 Конечно. Ага. Ты закончил свой короткометражный фильм? 1517 01:28:40,837 --> 01:28:43,579 Нет, мы были слишком занят сексом. 1518 01:28:49,280 --> 01:28:50,890 Это шутка. 1519 01:28:51,064 --> 01:28:52,849 Вечеринка! Расслабьтесь, люди. 1520 01:28:56,853 --> 01:28:59,246 О, мне очень нравится изменения, которые вы внесли 1521 01:28:59,421 --> 01:29:00,770 вокруг места, Миссис Грант. 1522 01:29:00,944 --> 01:29:02,598 Спасибо, Лекси. Постепенно. 1523 01:29:02,772 --> 01:29:05,078 Да, мама хорошо обращается с инструментом. Клара! 1524 01:29:05,252 --> 01:29:06,210 Морган! 1525 01:29:06,384 --> 01:29:08,255 Ох... 1526 01:29:09,692 --> 01:29:12,129 Как насчет торта? 1527 01:29:12,303 --> 01:29:14,784 Как вы оба знаете, моя мама делает лучшие торты на свете. 1528 01:29:14,958 --> 01:29:17,308 Хотя в этом году вы, должно быть, сделал это очень быстро 1529 01:29:17,482 --> 01:29:19,571 потому что сегодня утром ты даже не вспомнил, что у меня день рождения. 1530 01:29:19,745 --> 01:29:21,225 Нет, я вспомнил. 1531 01:29:21,399 --> 01:29:23,053 Самая странная вещь произошло, однако. 1532 01:29:23,227 --> 01:29:24,924 Кое-что о видении ты и Миллер спите вместе в постели 1533 01:29:25,098 --> 01:29:27,884 меня просто сбило с толку немного от моей игры. 1534 01:29:28,058 --> 01:29:29,538 Мы не спали. 1535 01:29:29,712 --> 01:29:31,235 Да, мы это сделали. 1536 01:29:31,409 --> 01:29:32,584 Клара, я знаю. 1537 01:29:32,758 --> 01:29:33,890 Это неуместно. Останавливаться. 1538 01:29:34,064 --> 01:29:37,154 Говоря не уместно, 1539 01:29:37,328 --> 01:29:39,374 как долго ты трахался жена твоего мертвого друга? 1540 01:29:42,594 --> 01:29:43,595 Клара... 1541 01:29:46,729 --> 01:29:47,730 Тост. 1542 01:29:48,557 --> 01:29:50,820 Моей матери. 1543 01:29:50,994 --> 01:29:52,430 В этом году она ушла 1544 01:29:52,604 --> 01:29:54,258 от самого предсказуемого домохозяйка когда-либо 1545 01:29:54,432 --> 01:29:57,000 сыграть главную роль в своей собственной Шоу «Настоящая домохозяйка». 1546 01:29:57,174 --> 01:29:59,394 Драма и скандал на каждом шагу. 1547 01:29:59,568 --> 01:30:02,397 Что касается меня, то я буду пропускаю второй сезон, 1548 01:30:02,571 --> 01:30:05,835 потому что меня приняли в драматическую программу UNCSA. 1549 01:30:07,619 --> 01:30:08,533 Что? 1550 01:30:08,707 --> 01:30:10,056 Ура! 1551 01:30:10,230 --> 01:30:11,623 Приветствую меня. 1552 01:30:11,797 --> 01:30:13,408 Хорошо, я не могу этого сделать. Спасибо, миссис Грант. 1553 01:30:13,582 --> 01:30:15,540 Спасибо, мистер Салливан. Наслаждайтесь ужином. 1554 01:30:16,411 --> 01:30:17,890 Миллер? 1555 01:30:18,935 --> 01:30:19,979 Клара? 1556 01:30:27,857 --> 01:30:29,380 Лекси, я думаю, тебе стоит отправляйтесь домой прямо сейчас. 1557 01:30:29,554 --> 01:30:31,338 Я остаюсь, помнишь? 1558 01:30:32,688 --> 01:30:35,386 Нам всем нужно кататься это дерьмо вместе. 1559 01:30:35,560 --> 01:30:38,041 Миллер, эй, подожди! Привет! 1560 01:30:38,215 --> 01:30:40,086 Когда ты собирался скажи мне, ты вошел? 1561 01:30:41,784 --> 01:30:43,263 Я узнал об этом только сегодня. 1562 01:30:43,438 --> 01:30:45,744 Поздравляю. Я в списке ожидания. 1563 01:30:45,918 --> 01:30:48,181 Дерьмо. Миллер. Нет! 1564 01:30:48,355 --> 01:30:50,793 Ты продолжаешь использовать меня разозлить твою маму, и я покончил с этим. 1565 01:30:50,967 --> 01:30:53,099 Эй, эй, ты закончил? 1566 01:30:53,273 --> 01:30:56,276 Ладно, и что, ты просто собираешься переспать со мной прошлой ночью, а потом бросить меня? 1567 01:30:56,451 --> 01:30:57,930 Нет, ты не понимаешь бросить это мне в лицо. 1568 01:30:58,104 --> 01:31:00,106 Я был тем, кто воспользовался преимуществом прошлой ночи, а не ты. 1569 01:31:00,280 --> 01:31:01,630 Мне жаль. Я облажался. 1570 01:31:01,804 --> 01:31:04,023 Я имею в виду, они проявили неуважение 1571 01:31:04,197 --> 01:31:06,156 два самых важных люди в моей жизни, 1572 01:31:06,330 --> 01:31:08,550 и я должен сидеть здесь и делать вид, будто меня это устраивает? 1573 01:31:08,724 --> 01:31:11,335 Когда ты поймешь ты не один с проблемами? 1574 01:31:11,509 --> 01:31:13,032 Хорошо, дедушка на следующей неделе начнется химиотерапия, 1575 01:31:13,206 --> 01:31:14,817 и ты уйдешь в какую-то замечательную школу, 1576 01:31:14,991 --> 01:31:17,515 и я застряну здесь в Новерсвилле. 1577 01:31:29,701 --> 01:31:31,094 Бог. 1578 01:31:33,662 --> 01:31:34,663 Привет. 1579 01:31:35,925 --> 01:31:40,190 Так кажется, что сейчас это идеальное время... 1580 01:31:40,364 --> 01:31:41,365 ...чтобы дать тебе 1581 01:31:41,539 --> 01:31:43,367 твой подарок на день рождения. 1582 01:31:46,283 --> 01:31:47,763 Давай уйдем отсюда. 1583 01:31:47,937 --> 01:31:49,591 Что? Ждать. Куда мы идем? 1584 01:31:49,765 --> 01:31:51,462 я хочу увидеть своего отца и тетя Дженни. 1585 01:32:01,385 --> 01:32:02,995 Они действительно только что взлетели? 1586 01:32:07,130 --> 01:32:08,958 Я скучаю по тебе, тетя Дженни. 1587 01:32:09,132 --> 01:32:11,177 Мы так скучаем по тебе. Ммм... 1588 01:32:11,787 --> 01:32:12,875 Ох. 1589 01:32:15,399 --> 01:32:17,314 Ты был мне как лучший друг. 1590 01:32:18,315 --> 01:32:19,446 Это было... Давай. 1591 01:32:19,621 --> 01:32:21,144 Нет, ты понимаешь, о чем я. 1592 01:32:21,318 --> 01:32:23,538 Ага. Нет, я понимаю. Она была чертовски крута. 1593 01:32:23,712 --> 01:32:26,453 Ммм... Вылейте одну для... 1594 01:32:26,628 --> 01:32:28,499 Да. Ага. Выпей, девочка. 1595 01:32:28,673 --> 01:32:30,501 Хороший звонок. Ей нравилось это дело. 1596 01:32:30,675 --> 01:32:33,243 Ага. Я тоже. Ммм... 1597 01:32:34,636 --> 01:32:36,507 Давайте, эм... Пойдем к моему отцу. 1598 01:32:36,681 --> 01:32:38,117 Да, иди впереди. 1599 01:32:57,746 --> 01:33:01,924 Можете ли вы поверить Я встречаюсь с Эфреном? 1600 01:33:04,622 --> 01:33:08,060 Можете ли вы поверить, что я проиграл моя девственность с Миллером? 1601 01:33:08,234 --> 01:33:10,585 Нет. 1602 01:33:10,759 --> 01:33:14,240 Подожди. И типа того, ребята, вы сейчас расстались? 1603 01:33:17,722 --> 01:33:19,811 Я даже не знаю. 1604 01:33:19,985 --> 01:33:21,770 Хм... 1605 01:33:21,944 --> 01:33:23,380 Я имею в виду, Я бы расстался со мной. 1606 01:33:23,554 --> 01:33:25,121 Я имею в виду, это как... 1607 01:33:29,125 --> 01:33:30,343 Я не знаю. 1608 01:33:33,172 --> 01:33:35,740 Часть меня сделал это, чтобы причинить ей боль, а потом я просто... 1609 01:33:37,307 --> 01:33:39,004 в итоге причинил ему боль. 1610 01:33:41,398 --> 01:33:44,183 Как ходячая катастрофа. 1611 01:33:53,976 --> 01:33:56,500 Во всем этом моя вина. 1612 01:33:57,936 --> 01:34:01,897 Мне очень жаль, папа. 1613 01:34:08,904 --> 01:34:11,515 Клара? 1614 01:34:13,735 --> 01:34:15,345 Нам нужно поговорить. 1615 01:34:23,745 --> 01:34:25,224 Пока, машина. 1616 01:34:31,840 --> 01:34:34,059 Я больше никогда не буду пить. 1617 01:34:35,582 --> 01:34:37,193 Это все моя вина. 1618 01:34:37,367 --> 01:34:40,718 Оуу... Ты разозлился у твоей мамы и ты напился. 1619 01:34:40,892 --> 01:34:44,374 Это происходит почти каждый подросток в мире. 1620 01:34:44,548 --> 01:34:46,115 Авария. 1621 01:34:47,507 --> 01:34:49,466 Это я был виноват. 1622 01:34:51,511 --> 01:34:52,730 Что? 1623 01:35:05,090 --> 01:35:08,441 Моя голова. Да, это будет больно. Много. 1624 01:35:08,615 --> 01:35:10,748 Вот, садись. Возьми это. 1625 01:35:25,458 --> 01:35:27,678 Вчера вечером ты сказал что-то, 1626 01:35:27,852 --> 01:35:29,375 и я хотел спросить тебя об этом. 1627 01:35:29,549 --> 01:35:31,682 Возможно, было вино говорит, но... 1628 01:35:34,467 --> 01:35:36,426 ты сказал, что... 1629 01:35:36,600 --> 01:35:38,297 вини себя за аварию? 1630 01:35:38,471 --> 01:35:40,647 Почему вы так думаете? 1631 01:35:40,822 --> 01:35:42,040 Я не... 1632 01:35:45,827 --> 01:35:47,567 знать. 1633 01:35:47,742 --> 01:35:50,527 Я имею в виду, это моя вина, что они мертвы. 1634 01:35:50,701 --> 01:35:52,398 Что? 1635 01:35:54,705 --> 01:35:58,491 Я имею в виду, я не знал что она была за рулем. 1636 01:35:59,318 --> 01:36:01,407 И я был просто... 1637 01:36:03,148 --> 01:36:05,194 текстовая бомбардировка Дженни, и теперь они... 1638 01:36:05,368 --> 01:36:08,066 Боже мой, милый, милый, она не была за рулём. 1639 01:36:08,240 --> 01:36:10,199 Твой отец был за рулем. 1640 01:36:10,373 --> 01:36:13,550 Так что это не твоя вина. Это не ваша вина. 1641 01:36:19,425 --> 01:36:21,036 Что ты мне не говоришь? 1642 01:36:22,124 --> 01:36:24,953 Почему они были правда вместе? 1643 01:36:26,606 --> 01:36:28,695 Я не хотел тебе этого говорить, потому что... 1644 01:36:30,523 --> 01:36:32,917 Я бы никогда не хотел тебя меньше думать о них. 1645 01:36:34,397 --> 01:36:35,833 Но твой отец 1646 01:36:36,007 --> 01:36:38,096 и тетя Дженни, они были... 1647 01:36:39,794 --> 01:36:41,317 У вас роман? 1648 01:36:45,974 --> 01:36:47,627 Как долго? 1649 01:36:47,802 --> 01:36:51,109 Давно, судя по всему. 1650 01:36:51,283 --> 01:36:53,590 Но ты не подумал сказать мне это? 1651 01:36:53,764 --> 01:36:55,940 Я пытался защитить твои воспоминания о них 1652 01:36:56,114 --> 01:36:59,639 потому что твой отец приготовил немного действительно большие ошибки, да, 1653 01:36:59,814 --> 01:37:02,251 но он также многое сделал правильно. 1654 01:37:02,425 --> 01:37:03,992 И то же самое для тети Дженни. 1655 01:37:04,166 --> 01:37:05,863 И они так тебя любили. 1656 01:37:06,037 --> 01:37:08,300 Ты и Иона, я видел вас. 1657 01:37:08,474 --> 01:37:13,044 Это был первый раз мы когда-либо целовались, клянусь. 1658 01:37:13,218 --> 01:37:15,133 Я бы никогда этого не сделал твоему отцу 1659 01:37:15,307 --> 01:37:17,919 или тетя Дженни, особенно тебе. Никогда. 1660 01:37:19,442 --> 01:37:20,965 Но они сделали это с тобой. 1661 01:37:28,233 --> 01:37:29,408 Ага. 1662 01:37:32,890 --> 01:37:35,284 Вы жалеете, что вышли за него замуж? 1663 01:37:35,458 --> 01:37:37,808 О, нет, нет, я не знаю. Я не мог. 1664 01:37:40,202 --> 01:37:44,032 Я бы вернулся и сделал все это точно так же, если бы я мог. 1665 01:37:44,206 --> 01:37:46,686 Потому что если хоть что-то произошло по-другому, 1666 01:37:46,861 --> 01:37:48,819 тебя бы здесь не было, 1667 01:37:48,993 --> 01:37:54,651 и ты лучшее, что есть в моей жизни на многие мили. 1668 01:37:56,218 --> 01:38:01,571 Клара, нет такой жизни, которая Я хочу, чтобы тебя не было. 1669 01:38:13,757 --> 01:38:15,411 Вы заслуживаете счастья. 1670 01:38:18,718 --> 01:38:20,329 Никаких сожалений, правда? 1671 01:38:22,331 --> 01:38:24,681 Мы оба заслуживаем быть счастливым, ладно? 1672 01:38:33,037 --> 01:38:35,387 О, Боже мой, который час? 1673 01:38:35,561 --> 01:38:37,868 О, Клара, мы собираемся опоздать в школу. 1674 01:38:38,042 --> 01:38:39,826 Это выходные! 1675 01:38:40,001 --> 01:38:41,350 Ох... 1676 01:38:41,524 --> 01:38:43,526 Лекси. 1677 01:38:50,054 --> 01:38:53,579 <Я> Мне очень жаль. Я ошибался во всем. 1678 01:38:56,452 --> 01:38:58,845 Так много Мне нужно вам сказать. 1679 01:39:00,673 --> 01:39:02,675 Хромая, Клара. 1680 01:39:11,858 --> 01:39:15,210 Мне тоже очень жаль. Как скоро я смогу тебя увидеть? 1681 01:39:15,384 --> 01:39:16,602 Как я могу вам помочь? 1682 01:39:16,776 --> 01:39:18,256 Могу ли я получить мармеладных мишек? 1683 01:39:18,430 --> 01:39:19,431 Да, Эфрен. 1684 01:39:19,605 --> 01:39:20,867 Мы... 1685 01:39:21,042 --> 01:39:22,347 Эфрен! 1686 01:39:22,521 --> 01:39:24,132 Хм, извини. Где он? 1687 01:39:24,306 --> 01:39:25,611 Он... Он... 1688 01:39:25,785 --> 01:39:27,613 Фильм вот-вот начнется, чувак. 1689 01:39:27,787 --> 01:39:29,441 Привет, Миллер, У меня здесь Клара, и она направляется к вам. 1690 01:39:29,615 --> 01:39:31,574 Нет, она бежит. Она бежит. 1691 01:39:31,748 --> 01:39:33,793 Прошу прощения. 1692 01:40:29,675 --> 01:40:31,329 Всегда пропускайте один. 1693 01:40:58,226 --> 01:41:00,228 Мы ошиблись. 1694 01:41:02,099 --> 01:41:03,709 Это должны были быть мы. 1695 01:41:05,189 --> 01:41:06,582 Я тебя люблю. 1696 01:41:09,324 --> 01:41:13,806 ♪ Расколы раздвинуты С тех пор, как мы расстались в апреле♪ 1697 01:41:13,980 --> 01:41:17,462 ♪ А теперь иди спать Спой мне песню♪ 1698 01:41:18,637 --> 01:41:23,033 ♪ Увижу, как я захожу внутрь♪ 1699 01:41:23,207 --> 01:41:26,863 ♪ Увидимся Заходим внутрь♪ 1700 01:41:27,037 --> 01:41:28,995 Спасибо. 1701 01:41:29,170 --> 01:41:33,348 ♪ О, я могла бы полюбить тебя♪ 1702 01:41:36,264 --> 01:41:42,487 ♪ О, тогда это было бы легко♪ 1703 01:41:45,490 --> 01:41:51,975 ♪ О, я приду за тобой♪ 1704 01:41:54,804 --> 01:42:01,767 ♪ О, тогда это было бы легко♪ 1705 01:42:05,728 --> 01:42:07,947 Да. Нет. Конечно. 1706 01:42:09,775 --> 01:42:11,081 Спасибо. 1707 01:42:11,255 --> 01:42:12,996 Привет, мама. Почти закончили? 1708 01:42:13,170 --> 01:42:14,476 Да, я только заканчиваю. 1709 01:42:14,650 --> 01:42:15,999 <Я> Отлично. Хотите посмотреть фильм сегодня вечером? 1710 01:42:16,173 --> 01:42:17,783 Мм-хм. Я уже в пути. 1711 01:42:17,957 --> 01:42:19,916 До скорой встречи, Клэр Медведь. 1712 01:42:20,090 --> 01:42:21,526 Я думаю этого более чем достаточно. 1713 01:42:21,700 --> 01:42:23,267 Наполняем целых две миски. 1714 01:42:23,441 --> 01:42:25,095 Это целый пакет попкорна. Вы уверены? 1715 01:42:25,269 --> 01:42:26,488 Да, абсолютно. 1716 01:42:26,662 --> 01:42:28,011 Я вернулся. 1717 01:42:28,185 --> 01:42:29,708 О, привет. 1718 01:42:29,882 --> 01:42:31,449 Привет. 1719 01:42:31,623 --> 01:42:34,583 Что происходит? Сюрприз, сука! 1720 01:42:34,757 --> 01:42:35,932 Лекси. Извини. 1721 01:42:36,106 --> 01:42:37,368 Привет. 1722 01:42:37,542 --> 01:42:39,849 Пойдем со мной. Где? 1723 01:42:41,198 --> 01:42:42,504 Ох... Закройте глаза. 1724 01:42:42,678 --> 01:42:44,375 Ладно, просто будь осторожна, дорогая. Что происходит? 1725 01:42:44,549 --> 01:42:46,247 Это необходимо? Да! 1726 01:42:46,421 --> 01:42:49,337 Я поменяю руку. Хорошо. Привет? 1727 01:42:49,511 --> 01:42:52,166 И... Ладно, стоп! Иначе ты упадешь. 1728 01:42:53,036 --> 01:42:54,733 И... Та-да! 1729 01:42:56,518 --> 01:42:57,910 Что это? 1730 01:42:58,084 --> 01:42:59,782 О, ничего. 1731 01:43:00,870 --> 01:43:01,914 Миллер? 1732 01:43:03,264 --> 01:43:04,656 Мы сделали это. Мы справились с этим. 1733 01:43:04,830 --> 01:43:06,615 Что ты делаешь? 1734 01:43:06,789 --> 01:43:10,445 Пошутите меня. Займите место. Возьмите немного попкорна! 1735 01:43:10,619 --> 01:43:12,273 Привет. 1736 01:43:12,447 --> 01:43:13,535 Я точно знаю? 1737 01:43:13,709 --> 01:43:14,884 Он начинает. Началось? 1738 01:43:15,058 --> 01:43:16,233 Ага. Это нормально? Да, окей. 1739 01:43:17,930 --> 01:43:19,410 Сжимать. Хорошо. 1740 01:43:19,584 --> 01:43:21,499 Да, окей. 1741 01:43:21,673 --> 01:43:24,676 Хорошо, я хочу для начала скажу, 1742 01:43:24,850 --> 01:43:28,680 спасибо всем, за то, что был здесь сегодня вечером. Хм... 1743 01:43:28,854 --> 01:43:32,728 Как мы все знаем, я был на лист ожидания в киношколу. 1744 01:43:33,946 --> 01:43:35,034 И, эм... 1745 01:43:37,167 --> 01:43:38,255 Я вошел. 1746 01:43:38,429 --> 01:43:41,084 Молодец! 1747 01:43:41,258 --> 01:43:43,260 Будь я проклят. Повезло тебе. 1748 01:43:43,434 --> 01:43:48,396 Но я собираюсь отложить и побудь здесь ненадолго 1749 01:43:48,570 --> 01:43:51,442 и позаботься о моем дедушке следующие пару курсов химиотерапии. 1750 01:43:51,616 --> 01:43:54,489 Это куча дерьма. 1751 01:43:54,663 --> 01:43:56,882 Мальчик, я говорил тебе так как ты немного пукнул 1752 01:43:57,056 --> 01:43:58,493 ты мог бы получить мой воздух. 1753 01:43:58,667 --> 01:43:59,972 Мои права на воздух. 1754 01:44:00,146 --> 01:44:01,539 я купил их когда твоя бабушка и я 1755 01:44:01,713 --> 01:44:03,149 жил в Нью-Йорке, еще в тот же день. 1756 01:44:03,324 --> 01:44:04,716 О чем ты говоришь? 1757 01:44:04,890 --> 01:44:09,025 Ну а в больших городах вы можете купить права на эфир. 1758 01:44:09,199 --> 01:44:11,549 Так что, знаешь, люди не могут строить 1759 01:44:11,723 --> 01:44:14,683 перед вашим зданием или над тобой. 1760 01:44:14,857 --> 01:44:18,948 И у меня есть маленький кусочек на Юнион-сквер стоимостью около... 1761 01:44:19,122 --> 01:44:20,515 Я не знаю, полмиллиона долларов 1762 01:44:20,689 --> 01:44:22,256 последний раз, когда я проверял. 1763 01:44:22,430 --> 01:44:25,346 Но дело в том, что мы получили достаточно денег, чтобы позволить себе 1764 01:44:25,520 --> 01:44:30,264 любая медицинская помощь на дому при необходимости и стоимость вашего обучения. 1765 01:44:31,917 --> 01:44:34,398 Э-э, это... 1766 01:44:34,572 --> 01:44:39,055 потрясающие новости о котором мы поговорим позже. 1767 01:44:39,229 --> 01:44:40,970 Извини. Моя вина. 1768 01:44:41,144 --> 01:44:42,319 Но сегодня вечером 1769 01:44:42,493 --> 01:44:44,234 речь идет о тебе, Клара. 1770 01:44:45,496 --> 01:44:46,715 И этот фильм для вас. 1771 01:44:46,889 --> 01:44:50,284 И, естественно, ты звезда. 1772 01:44:51,415 --> 01:44:53,287 Эфрен, ударь. 1773 01:44:59,249 --> 01:45:01,033 Прошло 14 лет, мама. 1774 01:45:01,773 --> 01:45:03,471 Я мертв. 1775 01:45:03,645 --> 01:45:06,648 Ты бабушка, мама. Разве ты не помнишь? 1776 01:45:06,822 --> 01:45:08,650 Привет, Эфрен, забери у меня камеру. 1777 01:45:08,824 --> 01:45:11,043 Да, понял, понял. 1778 01:45:11,217 --> 01:45:13,263 Я руководил этой частью. Это... 1779 01:45:13,437 --> 01:45:15,570 Заткнись. Она действует. Хорошо. Извини. Извини. 1780 01:45:15,744 --> 01:45:18,964 Посмотрите на моего внука. Я думаю, он влюблен. 1781 01:45:20,575 --> 01:45:23,360 Давайте посмотрите друг на друга. 1782 01:45:23,534 --> 01:45:25,014 Как ее зовут? 1783 01:45:25,188 --> 01:45:27,756 Я не могу продолжать. Я никогда не осознавал... 1784 01:45:27,930 --> 01:45:28,931 Э-э, Клара. 1785 01:45:29,671 --> 01:45:30,672 Клара Грант. 1786 01:45:32,761 --> 01:45:34,806 Верни меня. 1787 01:45:34,980 --> 01:45:36,765 Вверх по холму к моей могиле. 1788 01:45:37,940 --> 01:45:39,724 О, земля, ты слишком замечательный 1789 01:45:39,898 --> 01:45:42,466 для всех чтобы действительно осознать вас. 1790 01:45:42,640 --> 01:45:46,340 Любые люди на самом деле реализуют жизнь пока живут ею? 1791 01:45:47,428 --> 01:45:49,908 Каждую... Каждую минуту? 1792 01:45:52,258 --> 01:45:54,565 Эй, Клара, эм... 1793 01:45:54,739 --> 01:45:56,437 Я знаю, что ты сказал никаких неубедительных предложений 1794 01:45:56,611 --> 01:45:58,656 но я вроде уже начал это до того, как ты это сказал. 1795 01:45:58,830 --> 01:46:00,702 Надеюсь, вам понравится. 1796 01:46:00,876 --> 01:46:05,315 Клара... Я думаю, ты Мне стоит пойти со мной на выпускной. 1797 01:46:08,753 --> 01:46:10,973 Как дела, чувак? Привет! 1798 01:46:12,670 --> 01:46:14,280 Вы немного озабочены с козами 1799 01:46:14,455 --> 01:46:16,282 но я все равно думаю, что вам следует пойти со мной на выпускной. 1800 01:46:16,457 --> 01:46:18,197 Может быть, коз не привожу. 1801 01:46:18,372 --> 01:46:20,896 Это мои козочки! 1802 01:46:21,070 --> 01:46:22,332 Это мои. 1803 01:46:22,506 --> 01:46:24,769 Клара, я думаю, ты Мне стоит пойти со мной на выпускной. 1804 01:46:24,943 --> 01:46:26,815 Да, верно. Неважно, чувак. 1805 01:46:29,208 --> 01:46:32,124 Хорошо, вот Дело в этом, Клара Грант. 1806 01:46:32,298 --> 01:46:35,258 Вы только что проезжали мимо, и я знаю вы видели, как я здесь стою. 1807 01:46:35,432 --> 01:46:37,303 У меня есть девушка, но... 1808 01:46:39,088 --> 01:46:40,742 все, о чем я думаю это ты, так что... 1809 01:46:40,916 --> 01:46:43,048 если ты обернешься и предложить мне подвезти, 1810 01:46:43,222 --> 01:46:45,224 Я восприму это как знак и я расстанусь со своей девушкой 1811 01:46:45,399 --> 01:46:48,097 и я в конце концов пригласить тебя на свидание. Но если ты этого не сделаешь... 1812 01:46:48,271 --> 01:46:51,100 Я просто предполагаю что нам не суждено было быть такими. 1813 01:46:54,973 --> 01:46:55,974 Вы вернетесь. 1814 01:47:00,762 --> 01:47:03,678 Хорошо, что скажешь Клара Грант? 1815 01:47:03,852 --> 01:47:05,288 Ты пойдешь со мной на выпускной? 1816 01:47:06,811 --> 01:47:08,770 Конечно, я это сделаю. 1817 01:47:08,944 --> 01:47:11,555 Ох... Ура! Ох, вау. 1818 01:47:13,644 --> 01:47:16,342 Ура.Ой, ура! 1819 01:47:16,517 --> 01:47:18,344 О, Боже мой! 1820 01:47:20,695 --> 01:47:23,088 мне следовало бы просто сделал тебе видео. 1821 01:47:23,262 --> 01:47:24,699 Мог бы спасти нас много времени. 1822 01:47:24,873 --> 01:47:26,309 Это так верно. 1823 01:47:29,660 --> 01:47:31,140 Хм... 1824 01:47:31,314 --> 01:47:34,143 Мне очень жаль, что я прерываю. Миллер, это было восхитительно. 1825 01:47:34,317 --> 01:47:35,753 Спасибо, миссис Грант. 1826 01:47:35,927 --> 01:47:38,408 Ты не против, если я украду твое свидание на выпускном на секунду? 1827 01:47:38,582 --> 01:47:39,975 Вперед, продолжать. 1828 01:47:41,063 --> 01:47:42,456 О, боже мой! 1829 01:47:42,630 --> 01:47:45,197 я не собираюсь держать тебя надолго. 1830 01:47:45,371 --> 01:47:48,984 Я просто хотел сказать это наблюдая за тобой на этом экране... 1831 01:47:49,941 --> 01:47:51,465 Клара, ты такая талантливая. 1832 01:47:51,639 --> 01:47:55,599 И такой... бесстрашный. 1833 01:47:55,773 --> 01:47:58,950 И я не хочу, чтобы мои страхи чтобы удержать тебя. Хорошо? 1834 01:47:59,124 --> 01:48:01,866 я хочу тебя следовать своим страстям, куда бы они вас ни привели. 1835 01:48:02,040 --> 01:48:05,479 Я хочу, чтобы ты игнорировал все и вся. Даже я. 1836 01:48:06,349 --> 01:48:07,959 По большей части. 1837 01:48:08,133 --> 01:48:10,484 я просто потрясен человеком, которым вы являетесь. 1838 01:48:12,660 --> 01:48:14,923 Я только тот, кто я есть из-за тебя. 1839 01:48:16,533 --> 01:48:18,535 Ты завел меня так далеко. 1840 01:48:18,709 --> 01:48:22,800 Боже мой, такая милая вещь сказать. 1841 01:48:22,974 --> 01:48:24,759 Я тоже горжусь тобой, мама. 1842 01:48:24,933 --> 01:48:26,151 Спасибо. 1843 01:48:28,545 --> 01:48:29,851 Я тебя люблю. Я тебя люблю. 1844 01:48:30,025 --> 01:48:31,505 Джинкс! Джинкс! 1845 01:48:31,679 --> 01:48:33,376 Сейчас я сделаю тебя купи мне газировку 1846 01:48:33,550 --> 01:48:35,509 потому что это особенный день. 1847 01:48:35,683 --> 01:48:37,902 я принес твой выпускной датирован назад. 1848 01:48:57,052 --> 01:48:59,794 Понятно? Нет? Ага. 1849 01:49:08,716 --> 01:49:11,762 Пицца Романа. Будет ли это быть на вынос или на доставку? 1850 01:49:11,936 --> 01:49:12,894 Ух, доставка. 1851 01:49:13,068 --> 01:49:15,897 Обязательно доставка. 1852 01:49:16,071 --> 01:49:18,290 <Я> Хорошо, сэр. Готовы, когда будете. 1853 01:49:18,464 --> 01:49:19,988 Что я могу вам подарить? 1854 01:49:20,162 --> 01:49:22,425 Ребята, вы? есть ли ананас в пицце? 1855 01:49:26,385 --> 01:49:28,866 ♪ Везде, всё♪ 1856 01:49:29,040 --> 01:49:32,827 ♪ Я хочу любить тебя до самой смерти Пища для червей♪ 1857 01:49:33,001 --> 01:49:36,787 ♪ Пока наши пальцы не разложатся♪ 1858 01:49:36,961 --> 01:49:43,838 ♪ Держи мою руку в своей♪ 1859 01:49:48,016 --> 01:49:49,974 ♪ Двигайтесь медленно♪ 1860 01:49:50,148 --> 01:49:54,152 ♪ Я знаю каждый маршрут В этом округе♪ 1861 01:49:54,326 --> 01:49:58,069 ♪ Может быть, и нет Какая плохая вещь♪ 1862 01:49:58,243 --> 01:50:01,203 ♪ Я тебе скажу Где не стоит превышать скорость♪ 1863 01:50:03,248 --> 01:50:06,077 ♪ И это был долгий год♪ 1864 01:50:06,251 --> 01:50:10,125 ♪ И все страницы нашей книги Ушастый♪ 1865 01:50:10,299 --> 01:50:14,564 ♪ Выписываем концы На наших ладонях, дорогая♪ 1866 01:50:14,738 --> 01:50:16,827 ♪ Тогда забудь прочитать♪ 1867 01:50:19,264 --> 01:50:21,571 ♪ Мы не могли знать♪ 1868 01:50:21,745 --> 01:50:25,793 ♪ Это солнце Разваливался♪ 1869 01:50:27,359 --> 01:50:29,666 ♪ Пока моря не поднялись♪ 1870 01:50:29,840 --> 01:50:34,192 ♪ И здания Произошёл сбой♪ 1871 01:50:35,846 --> 01:50:40,242 ♪ Мы плакали о-о-о О-о-о-о-о♪ 1872 01:50:40,416 --> 01:50:42,940 ♪ Везде, всё♪ 1873 01:50:43,114 --> 01:50:46,857 ♪ Я хочу любить тебя до самой смерти Пища для червей♪ 1874 01:50:47,031 --> 01:50:50,905 ♪ Пока наши пальцы не разложатся♪ 1875 01:50:51,079 --> 01:50:58,042 ♪ Держи мою руку в своей♪